added
Examples
In the manufacture of tables, for example, the wood used up is transformed into tables, embodied in them, but the wood has added nothing to its own value.
Dans la fabrication des tables, par exemple, le bois utilisé est transformé en tables et incorporé à celles-ci, mais il n'a rien ajouté à sa propre valeur.
A field "Full Text" was also added as an experimental feature.
Un champ «Texte intégral» a également été ajouté à titre expérimental.
The importance of the castle is shown by the fact that a stone keep was added not very long after it was built.
L'importance du château est attestée par le fait qu'un donjon de pierre y fut ajouté peu de temps après sa construction.
In France, it has been added fraudulently to absinthe, to improve its colour.
En France, on l'a ajouté frauduleusement à l'absinthe pour en améliorer la couleur.
The substances which have been exhausted with water are now treated with hydrochloric acid, and to the acid filtrate sulphuric acid is added.
Les substances épuisées à l'eau sont ensuite traitées à l'acide chlorhydrique, puis de l'acide sulfurique est ajouté au filtrat acide.
Only three sides of the original work are left unburied by the mass of added wall.
Seuls trois côtés de l'ouvrage original ne sont pas ensevelis sous la masse du mur ajouté.
And all the people said unto Samuel, Pray for thy servants unto the Lord thy God that we die not, for we have added unto our sins this evil, to ask a king.
Et tout le peuple dit à Samuel : Prie le Seigneur ton Dieu pour tes serviteurs afin que nous ne mourions pas, car nous avons ajouté à nos péchés ce mal de demander un roi.
Within the building the effect of this austere and untouched simplicity--no one at Mortain has altered a window or added a chapel--is perfectly satisfactory.
À l'intérieur, l'effet de cette simplicité austère et intacte — personne à Mortain n'a modifié une fenêtre ni ajouté une chapelle — est parfaitement satisfaisant.
But afterwards a charge was made that gold had been abstracted and an equivalent weight of silver had been added in the manufacture of the crown.
Mais on accusa ensuite le fabricant d’avoir soustrait de l’or et ajouté un poids équivalent d’argent lors de la fabrication de la couronne.
Camphor: added to dusting-powders to allay heat and itching.
Camphre : ajouté aux poudres à saupoudrer pour calmer la chaleur et les démangeaisons.
Sometimes, especially in France, the library appears as an additional storey added to any building with walls strong enough to bear it; sometimes again as a detached building.
Parfois, surtout en France, la bibliothèque forme un étage ajouté à un bâtiment dont les murs sont assez solides pour le porter ; parfois encore, elle constitue un édifice séparé.
The interior of Saint-Etienne is dark and somewhat gloomy, but that is an inherent trait of a fortress-church, for every added inch of window-opening brought an ell of danger.
L'intérieur de Saint-Étienne est sombre et quelque peu lugubre, mais c'est un trait inhérent à une église-forteresse, car chaque pouce ajouté à une baie apportait une aune de danger.
Iodine in some form should be added to the baths.
De l'iode sous une forme ou une autre doit être ajouté aux bains.
The milk should be added to the gruel while it is boiling, as it digests more readily if scalded.
Le lait doit être ajouté à la bouillie pendant qu'elle bout, car il se digère plus facilement lorsqu'il est ébouillanté.
Vitae-Ore is given as consisting of ordinary sulphate of iron (green vitriol) to which a little Epsom salts has been added.
Vitae-Ore est présenté comme du sulfate de fer ordinaire, ou vitriol vert, auquel on a ajouté un peu de sel d'Epsom.
Syrup of buckthorn was added to the syrups, and Gascoin powder to the powders.
Le sirop de nerprun fut ajouté aux sirops, et la poudre de Gascoin aux poudres.