addiction
Examples
The codein habit is well known to all institutions which treat drug addictions, and is recognized as being no less difficult to cure than the morphin habit.
La dépendance à la codéine est bien connue de tous les établissements qui traitent les toxicomanies et n'est pas considérée comme moins difficile à guérir que celle à la morphine.
If long ago we had discarded the word “habit” and substituted the word “disease” I believe we would have saved many people from the hell of narcotic drug addiction.
Je crois que, si nous avions depuis longtemps abandonné le mot « habitude » pour le remplacer par « maladie », nous aurions épargné à beaucoup l’enfer de la dépendance aux stupéfiants.
This condition of prenatal development of addiction-disease exists beyond dispute and certainly cannot be explained upon grounds of conscious appetite or deliberate self-indulgence.
Le développement d’une dépendance avant la naissance ne fait aucun doute et ne saurait certainement s’expliquer par un désir conscient ou une complaisance volontaire envers soi-même.
The actual origin of addiction is the administration of opiate drugs continuously over a sufficient length of time.
L’origine réelle de la dépendance est l’administration continue d’opiacés pendant une période suffisamment longue.
Very many opiate addicts have passed into the stage of fully established addiction-disease before they were aware that they had ever taken an opiate.
Un très grand nombre de personnes dépendantes aux opiacés ont atteint le stade d’une dépendance pleinement installée avant même de savoir qu’elles avaient déjà pris un opiacé.
Clinical familiarity with the symptoms and signs of beginning and developing addiction should be the possession of every physician and surgeon.
Tout médecin et chirurgien devrait connaître les symptômes et les signes cliniques d’une dépendance naissante et en cours de développement.
Certainly a physician should look for the signs and symptoms of tolerance and beginning addiction throughout his opiate administration.
Un médecin devrait assurément surveiller les signes et les symptômes de tolérance et de dépendance naissante pendant toute l’administration d’opiacés.
Most patients are in or nearing the stage of developed addiction when they are recognized or come for treatment.
La plupart des patients sont déjà au stade d’une dépendance développée, ou s’en approchent, lorsqu’on les repère ou qu’ils viennent se faire soigner.
Enjoyment of morphine for itself, even in such patients as have ever experienced such enjoyment, is lost long before the stage of rooted or completely developed addiction is reached.
Le plaisir procuré par la morphine elle-même, même chez les patients qui l’ont éprouvé un jour, disparaît bien avant que la dépendance ne soit enracinée ou pleinement développée.
Tolerance of and immunity to the toxic effects of narcotic drugs are primary and striking characteristics in the development of addiction.
La tolérance et l’immunité aux effets toxiques des stupéfiants sont des caractéristiques essentielles et marquantes du développement de la dépendance.
Any one who has watched a well-developed case of addiction-disease in the agonies of opiate deprivation should hesitate to prolong them if possibly avoidable.
Quiconque a vu une personne dont la dépendance est pleinement développée subir les affres du sevrage des opiacés devrait hésiter à les prolonger s’il est possible de les éviter.
I know of no medication that can be called ‘specific’ in the arrest of the mechanism of narcotic drug addiction-disease.
Je ne connais aucun médicament que l’on puisse qualifier de « spécifique » pour enrayer le mécanisme de la dépendance aux stupéfiants.
There is no more of a specific remedy for narcotic drug addiction than there is for typhoid or pneumonia.
Il n’existe pas davantage de remède spécifique contre la dépendance aux stupéfiants que contre la fièvre typhoïde ou la pneumonie.
We have tended to apply our remedial efforts to narcotic use instead of to narcotic drug addiction-disease.
Nous avons eu tendance à diriger nos efforts thérapeutiques vers la consommation de stupéfiants plutôt que vers la maladie de la dépendance.
Narcotic drug addiction-disease is a definite, and in most cases arrestable disease.
La dépendance aux stupéfiants est une maladie bien définie que l’on peut enrayer dans la plupart des cas.
The extent of addiction-disease and the degree of progress in its remedy cannot be measured in terms of amount of drug administered.
L’ampleur de la dépendance et les progrès de son traitement ne peuvent se mesurer à la quantité de médicament administrée.
There are three clinical demonstrable elements to be determined, measured and controlled in the actual therapeutic handling of cases of narcotic addiction-disease.
Dans la prise en charge concrète des cas de dépendance aux stupéfiants, il faut déterminer, mesurer et maîtriser trois éléments cliniquement observables.
Also the mere fact that an addict is no longer taking opiate does not constitute proof that he is “cured” of opiate addiction.
De plus, le simple fait qu’une personne dépendante ne prenne plus d’opiacés ne prouve pas qu’elle soit « guérie » de sa dépendance.
Also the amount of drug taken by a patient in twenty-four hours is absolutely no adequate measure of the strength or stage of development of his addiction-disease.
De plus, la quantité de drogue prise par un patient en vingt-quatre heures ne mesure absolument pas de façon adéquate la gravité ni le stade de développement de sa dépendance.
The recent epidemic of influenza and pneumonia furnishes examples of the importance of recognizing addiction-disease mechanism in intercurrent diseases.
La récente épidémie de grippe et de pneumonie fournit des exemples de l’importance de reconnaître le mécanisme de la dépendance dans les maladies concomitantes.