The programme is designed as part of the curriculum and not just an add-on.
education
pas seulement un ajout
pas un simple supplément
Pas simplement quelque chose qu’on ajoute séparément ou ultérieurement, mais quelque chose qui est intégré au programme principal.
rather than as an add-on.
education
plutôt que comme un ajout
Oppose quelque chose d’intégré au programme principal à quelque chose qui n’est proposé qu’en complément.
They add on this layer of having physical symptoms.
general
ajouter
rajouter
Employé au sens figuré : les symptômes liés à la ménopause ajoutent une difficulté supplémentaire à l’âgisme auquel les femmes peuvent déjà être confrontées.
And then when they add on this layer of having these physical symptoms
health
ajouter cette couche supplémentaire de
Pour décrire une difficulté ou un fardeau supplémentaire qui s’ajoute à ce qui est déjà présent.
a second clause is added on.
grammar
ajouter
Un verbe à particule qui décrit comment une deuxième proposition est ajoutée à la première.
and 'ish' added on to other adjectives, mainly, I suppose.
linguistics
ajouter à
Ajouté comme élément supplémentaire à autre chose ; ici, « ish » peut être ajouté aux adjectifs.
He added on a bonus layer.
food
ajouter
Ajouter quelque chose en plus à ce qui est déjà là.
add-on drug.
crime
drogue supplémentaire
Une drogue supplémentaire transportée avec les drogues principales.
rather than added on towards the end.
technology
ajouter après coup
installer ultérieurement
Le locuteur oppose l’automatisation intégrée à une maison aux fonctionnalités installées par la suite.
browser add-on that you can install in
technology
extension de navigateur
Une petite extension logicielle qui ajoute des fonctionnalités à un navigateur web.
you could add on a lot of extra memory
technology
ajouter
Cela fait référence à l’ajout d’une unité de mémoire supplémentaire à l’ordinateur.
add on a lot of extra memory if you
technology
ajouter
Joindre ou inclure un composant ou une fonctionnalité supplémentaire.