The actual conditions under which the African slaves were converted to Christianity have never been adequately investigated.
Les conditions réelles dans lesquelles les esclaves africains ont été convertis au christianisme n'ont jamais été suffisamment étudiées.
Under simpler conditions a child was adequately equipped for practical purposes by the age of ten or even younger.
Dans des conditions plus simples, un enfant était suffisamment équipé pour des tâches pratiques dès l'âge de dix ans, voire avant.
complicated mechanism should only be introduced when such addition or complication compensates adequately for what must necessarily be a higher first cost,
un mécanisme compliqué ne doit être introduit que si cet ajout ou cette complication compense suffisamment un coût initial nécessairement plus élevé,
A prevalent fault among even experienced furniture salespersons is the failure to deal adequately with the first stage--that of finding out what the customer wants.
Un défaut courant, même chez les vendeurs de meubles expérimentés, est de ne pas traiter suffisamment la première étape : découvrir ce que souhaite le client.
Furthermore, with too little lubrication the sewing thread can’t be adequately cooled and tends to melt and break
De plus, avec une lubrification insuffisante, le fil à coudre ne peut pas être suffisamment refroidi et tend à fondre et à se rompre
Notably, the number of adequately trained specialists who can maintain interesting and focus-oriented discussions among students is low.
Il est à noter que peu de spécialistes suffisamment formés sont capables d’animer des discussions intéressantes et ciblées entre étudiants.
While the Frankfurt School emphasized the importance of culture, they failed to adequately address various social locations.
Si les représentants de l'École de Francfort soulignaient l'importance de la culture, ils n'ont pas suffisamment pris en compte les différentes positions sociales.
While the adult couple bond may be fractured, these fathers may continue their involvement with their children if adequately supported.
Même si le lien de couple entre les adultes peut être rompu, ces pères peuvent continuer à s’impliquer auprès de leurs enfants s’ils sont suffisamment soutenus.
The efforts of citizen scientists were supplemented by professionally-led expeditions to outlying regions that would otherwise not have been adequately covered.
Les efforts des scientifiques citoyens ont été complétés par des expéditions dirigées par des professionnels dans des régions reculées qui, autrement, n'auraient pas été suffisamment couvertes.
Despite the overall investment in education in Ecuador, the state is not adequately investing in the promotion of quality education inside the Sapara territory.
Malgré l’investissement global dans l’éducation en Équateur, l’État n’investit pas suffisamment dans la promotion d’une éducation de qualité sur le territoire sapara.
we asserted that the family-facilitated approach is compatible with respect for autonomy but did not adequately explain the reasoning behind the assertion.
nous avons affirmé que l’approche facilitée par la famille est compatible avec le respect de l’autonomie, sans expliquer suffisamment le raisonnement qui fondait cette affirmation.
an arena needing hope and love to sustain and encourage, even when the direction seems less than perfectly clear and plans struggle to be adequately comprehensive.
un domaine qui a besoin d’espoir et d’amour pour soutenir et encourager, même lorsque la direction ne semble pas parfaitement claire et que les plans peinent à être suffisamment complets.
The implications of the climate warming signal on the hydrological cycle of the HKH are not yet adequately clear.
Les implications du signal de réchauffement climatique pour le cycle hydrologique de l’Hindou Kouch-Himalaya ne sont pas encore suffisamment claires.
Too many of the clean cookstoves available on the market do not adequately reduce emissions, and those that do are often difficult or inconvenient for women to use.
Trop de foyers de cuisson propres disponibles sur le marché ne réduisent pas suffisamment les émissions, et ceux qui le font sont souvent difficiles ou peu pratiques à utiliser pour les femmes.
borehole optimization, informed by twin-error mapping, adequately considers the effects of initial geological uncertainties
l’optimisation des forages guidée par la cartographie bilatérale des erreurs tient suffisamment compte des effets des incertitudes géologiques initiales