admirable
Examples
In the American States power has been disseminated with admirable skill for the purpose of interesting the greatest possible number of persons in the common weal.
Dans les États américains, le pouvoir a été répandu avec une habileté admirable dans le but d'intéresser le plus grand nombre possible de personnes au bien commun.
Centralization imparts without difficulty an admirable regularity to the routine of business
La centralisation confère sans difficulté une admirable régularité à la routine des affaires.
But such is the admirable position of the New World that man has no other enemy than himself
Mais la situation admirable du Nouveau Monde est telle que l’homme n’a d’autre ennemi que lui-même.
In America, the inventions of Europe are adopted with sagacity; they are perfected, and adapted with admirable skill to the wants of the country.
En Amérique, les inventions européennes sont adoptées avec sagacité ; elles sont perfectionnées et adaptées avec une habileté admirable aux besoins du pays.
Book-keeping by double entry is admirable, and records several things in an exact manner.
La comptabilité en partie double est admirable et enregistre plusieurs choses d'une manière exacte.
Admirable was that of the old Monks, 'Laborare est Orare, Work is Worship.'
Admirable était celle des vieux moines : « Laborare est Orare, le travail est culte ».
Emily, the child, was seven or eight years old, of light complexion, and with a face of admirable beauty.
Emily, l'enfant, avait sept ou huit ans, était de teint clair et avait un visage d'une admirable beauté.
I can conceive nothing more admirable or more powerful than a great orator debating on great questions of state in a democratic assembly.
Je ne puis concevoir rien de plus admirable ni de plus puissant qu'un grand orateur débattant de grandes questions d'État dans une assemblée démocratique.
Who would not think it an admirable peace betwix the mighty and the mean, when the lamb, without resistance, yielded his throat to be torn by the imperious wolf?
Qui ne trouverait admirable la paix entre le puissant et le faible, lorsque l’agneau, sans résistance, offrait sa gorge au loup impérieux pour qu’il la déchirât ?
The fourth and sixth stages are further covered with admirable diaper panel-work.
Les quatrième et sixième étages sont en outre couverts d’un admirable décor de panneaux en losange.
This casket was conceded by all connoisseurs in such matters to be the most admirable work of its kind hitherto produced.
Tous les connaisseurs en la matière reconnaissaient dans ce coffret l'œuvre la plus admirable de son genre produite jusque-là.
In their majestic regularity the French gardens of the seventeenth century possessed an admirable solemnity, albeit their amplitude and majesty give rise to justifiable criticism.
Dans leur majestueuse régularité, les jardins français du XVIIe siècle possédaient une admirable solennité, bien que leur ampleur et leur majesté suscitent des critiques légitimes.
Philippe Auguste built well and made of it an admirable and imposing castle and a place of defence, and a defence it was, and not much more.
Philippe Auguste bâtit solidement et en fit un château admirable et imposant, ainsi qu'une place de défense ; une défense, en effet, et guère davantage.
Steam power is under the most perfect control, and a carriage thus propelled is capable of being guided with the most admirable precision.
La force de la vapeur est sous le contrôle le plus parfait, et une voiture ainsi propulsée peut être dirigée avec une admirable précision.
While the world expressed its grief and sympathy his loyal countrymen hastened to his relief in an admirable burst of enthusiasm.
Tandis que le monde exprimait son chagrin et sa sympathie, ses fidèles compatriotes se hâtèrent de lui venir en aide dans un admirable élan d’enthousiasme.
However, Nature is never so admirable, nor so admir'd as when known.
Cependant, la nature n’est jamais aussi admirable ni aussi admirée que lorsqu’elle est connue.
Wren sent a partial but admirable contribution, unfortunately “without demonstration.” It was original as far as it went, but not the complete solution for which Pascal had asked.
Wren envoya une contribution partielle mais admirable, malheureusement « sans démonstration ». Elle était originale dans ses limites, mais n’était pas la solution complète demandée par Pascal.
When he had asked for, and obtained, permission from the Minister of Marine to study aviation in all its aspects, he began his task in a spirit that was admirable.
Après avoir demandé et obtenu du ministre de la Marine l'autorisation d'étudier l'aviation sous tous ses aspects, il entreprit sa tâche dans un esprit admirable.
His physique was admirable, and he had that elasticity of strength, both in body and nerve, which are invaluable to a pilot when on long flights.
Sa constitution physique était admirable, et il possédait cette souplesse de résistance, dans le corps comme dans les nerfs, qui est inestimable pour un pilote lors de longs vols.
In all England there is nothing of its kind so admirable as the seclusion and beauty of this gorge of the Mellte, with its tributary, the Hepste, to the east.
Dans toute l’Angleterre, rien de tel n’est aussi admirable que l’isolement et la beauté de cette gorge de la Mellte, avec son affluent, l’Hepste, à l’est.