adopted
Examples
The Americans have adopted the system of the English justices of the peace, but they have deprived it of that aristocratic character which is discernible in the mother-country.
Les Américains ont adopté le système des juges de paix anglais, mais ils l'ont privé de ce caractère aristocratique qu'on discerne dans la mère-patrie.
If the elective system were adopted in Europe, the condition of most of the monarchical States would be changed at every new election.
Si le système électoral était adopté en Europe, la situation de la plupart des États monarchiques changerait à chaque nouvelle élection.
The Americans have not adopted the British impressment of seamen, and they have nothing which corresponds to the French system of maritime conscription
Les Américains n'ont pas adopté l'enrôlement forcé des marins pratiqué par les Britanniques et n'ont rien qui corresponde au système français de conscription maritime
When the English adopted trial by jury they were a semi-barbarous people
Lorsque les Anglais ont adopté le procès par jury, ils étaient un peuple semi-barbare.
The Gotha Programme was adopted in 1875.
Le programme Gotha a été adopté en 1875.
I was too wearied to run again, and too desperate to be taken, and therefore adopted a ruse that proved entirely successful.
J'étais trop fatigué pour courir à nouveau, et trop désespéré pour être pris, et j'ai donc adopté une ruse qui s'est avérée entièrement réussie.
The novelist found himself adopted as guide, philosopher, and friend.
Le romancier se trouva adopté comme guide, philosophe et ami.
What struck me in the United States was the difficulty in shaking the majority in an opinion once conceived, or of drawing it off from a leader once adopted.
Ce qui m'a frappé aux États-Unis, c'est la difficulté d'ébranler la majorité dans une opinion une fois conçue ou de la détacher d'un chef une fois adopté.
In accordance with the law of nations adopted in civilized countries, the object of wars is not to seize the property of private individuals, but simply to get possession of political power.
Selon le droit des gens adopté dans les pays civilisés, le but des guerres n'est pas de saisir les biens des particuliers, mais simplement de s'emparer du pouvoir politique.
The modern concrete foundations were then unknown, and the plan adopted was to remove the peaty soil and to lay timber on the underlying gravel.
Les fondations modernes en béton étaient alors inconnues, et le plan adopté consistait à enlever le sol tourbeux et à poser du bois sur le gravier sous-jacent.
The stall-system was not only popular in Oxford itself, but was adopted as a standard for bookcases, and reproduced elsewhere.
Le système à travées fut populaire non seulement à Oxford même, mais aussi adopté comme modèle pour les bibliothèques et reproduit ailleurs.
The Liquor Arsenici Chloridi, P.L., was adopted from a formula of Dr. F. de Valangin, a Swiss doctor who qualified in England in 1765.
Le Liquor Arsenici Chloridi de la Pharmacopée de Londres fut adopté d'après une formule du docteur F. de Valangin, médecin suisse qui obtint sa qualification en Angleterre en 1765.
I have adopted the hypothesis, therefore, that an antidotal substance is manufactured by the body as a protection against the poisonous effects of narcotic drugs constantly administered.
J’ai donc adopté l’hypothèse selon laquelle le corps produit une substance antidotique pour se protéger des effets toxiques des stupéfiants administrés constamment.
The principle to which cicuta owes both its toxicological and therapeutic powers has received the names of cicuta, coneine and conicine, the last of which is now generally adopted.
Le principe auquel la ciguë doit ses propriétés toxicologiques et thérapeutiques a reçu les noms de cicuta, conéine et conicine ; le dernier est aujourd’hui généralement adopté.
Guided by a happier instinct, the native of South America has adopted Coca.
Guidé par un instinct plus heureux, l’indigène d’Amérique du Sud a adopté la coca.
Among the most renowned practitioners of Paris, Péan, Barth, G. Sée, and Cabrol have promptly adopted the preparations of Coca.
Parmi les praticiens les plus renommés de Paris, Péan, Barth, G. Sée et Cabrol ont rapidement adopté les préparations de coca.
Under scientific management, however, the particular pay system which is adopted is merely one of the subordinate elements.
Dans l'organisation scientifique du travail, toutefois, le système de rémunération adopté n'est qu'un des éléments secondaires.
The majority report was adopted, however, by a vote of forty-four to seventeen.
Le rapport de la majorité fut néanmoins adopté par 44 voix contre 17.
And I have adopted the plan of pushing to its utmost capacity that which, after a reasonable test, showed elements of success, and dropping as I would a hot coal that which proved the reverse.
Et j'ai adopté la règle de développer au maximum ce qui, après un essai raisonnable, semblait prometteur et de lâcher comme un charbon ardent ce qui se révélait voué à l'échec.
Some of you ladies, I perceive, have adopted a peculiar form of dress, half male, half female; or, to be more correct, three-fourths male, and one-fourth female.
Certaines d'entre vous, mesdames, ont adopté, je le vois, une tenue singulière, moitié masculine, moitié féminine ; ou, plus exactement, aux trois quarts masculine et pour un quart féminine.