advance
Examples
As we advance towards the South, the prejudice which sanctions idleness increases in power.
A mesure que l'on avance vers le Sud, le préjugé qui sanctionne l'oisiveté augmente en puissance.
The social movement has stimulated the development of abstract science, and the new progress in science has enabled further advances to be made in social practice.
Le mouvement social a stimulé le développement de la science abstraite et les nouveaux progrès scientifiques ont permis de faire de nouveaux progrès dans la pratique sociale.
It is generally recognized that Esperanto represents a great advance on Volapük.
Il est généralement reconnu que l’espéranto représente une grande avancée par rapport au Volapük.
The clamor for political action in the labor unions presages an enormous advance of the political Socialist movement during the next few years.
La clameur d’une action politique dans les syndicats laisse présager une énorme avancée du mouvement politique socialiste au cours des prochaines années.
The fields along the river were covered with verdure, far in advance of what I had been accustomed to see at that season of the year.
Les champs le long de la rivière étaient couverts d'une verdure bien en avance sur ce que j'avais l'habitude de voir à cette saison de l'année.
I should be surprised if mysticism did not soon make some advance amongst a people solely engaged in promoting its own worldly welfare.
Je serais surpris que le mysticisme ne fît pas bientôt quelques progrès chez un peuple uniquement occupé à accroître son propre bien-être terrestre.
The art advances, the artisan recedes.
L'art avance, l'artisan recule.
Each step in the development of the bourgeoisie was accompanied by a corresponding political advance of that class.
Chaque étape du développement de la bourgeoisie s’accompagna d’une avancée politique correspondante de cette classe.
In other countries advances have been made by favor of hereditary rulers and aristocratic parliaments, each successive reform being grudgingly handed down to the people from above.
Dans d'autres pays, les progrès ont été accomplis par la faveur de souverains héréditaires et de parlements aristocratiques, chaque réforme successive étant accordée à contrecœur au peuple d'en haut.
The Contract which stands next in historical succession, the Real Contract, shows a great advance in ethical conceptions.
Le contrat qui vient ensuite dans la succession historique, le contrat réel, marque un grand progrès dans les conceptions éthiques.
The advance of chemical and physiological knowledge, however, was soon applied to the more certain detection of the criminal use of toxic agents.
Les progrès des connaissances chimiques et physiologiques furent cependant bientôt appliqués à la détection plus sûre de l'emploi criminel d'agents toxiques.
But notwithstanding modern research and scientific advance, some of the ancient formulæ still survive and are employed to-day.
Mais malgré les recherches modernes et les progrès scientifiques, certaines formules anciennes subsistent et sont encore employées aujourd’hui.
The advances that have been made in pharmacy have come from within itself, unaided by any assistance from the state governments, and looked upon often with coldness or distrust by the public.
Les progrès de la pharmacie sont venus d’elle-même, sans aide des gouvernements des États, et ont souvent été accueillis avec froideur ou méfiance par le public.
The steady advance of aseptic surgery has slowly but surely brought about the results which Simpson strove to attain by a radical measure.
Les progrès constants de la chirurgie aseptique ont lentement mais sûrement produit les résultats que Simpson cherchait à obtenir par une mesure radicale.
Once the top-heavy load is overturned, the decline is usually more rapid than the previous advance.
Une fois la charge déséquilibrée renversée, la baisse est généralement plus rapide que la hausse précédente.
A similar period of “accumulation” often occurs after a bear market has run its course, and before any important advance appears.
Une période semblable d'« accumulation » survient souvent après la fin d'un marché baissier et avant qu'une hausse notable ne commence.
The alcoholic is usually susceptible to the advances of any woman whatsoever, and as a rule devotes less than the normal attention to his own wife.
L'alcoolique est généralement sensible aux avances de n'importe quelle femme et accorde, en règle générale, moins d'attention que la normale à sa propre épouse.
Material progress has raced so far ahead of mental and spiritual progress that the world itself is a good many years in advance of the people who are living in it.
Le progrès matériel a tellement devancé le progrès intellectuel et spirituel que le monde lui-même a plusieurs années d’avance sur ceux qui y vivent.
Every advance begins in a small way and with the individual.
Tout progrès commence modestement et par un individu.
This advance put the independents at a great disadvantage.
Cette hausse des tarifs désavantagea gravement les raffineurs indépendants.