advice
Examples
Cabet accepted Owen's advice and called for volunteers to form the "advance guard" of settlers, the number responding being pitifully, almost ludicrously, small.
Cabet accepta le conseil d'Owen et appela à des volontaires pour former « l'avant-garde » des colons, le nombre de répondants étant pitoyablement, presque ridiculement petit.
In rather a patronizing and confidential manner, he gave it to me as his advice, that the less I said on that subject the better it would be for me.
D'une manière plutôt condescendante et confidentielle, il me donna comme conseil que moins j'en disais sur ce sujet, mieux ce serait pour moi.
His highest praising is not flattery, and his plainest advice is a kind of praising.
Son éloge le plus élevé n'est pas flatterie, et son conseil le plus franc est une forme d'éloge.
Jacob sent for Rachel and Leah to consult with them before he left Laban, and he took their advice.
Jacob fit venir Rachel et Léa pour les consulter avant de quitter Laban, et il suivit leur conseil.
One of the things most frequently asked for and yet one seldom made use of, is advice.
L'une des choses que l'on demande le plus souvent et dont on fait le moins usage est le conseil.
The dupes write for advice, enclosing a fee, and they receive the name of a horse; then they risk their money, and so the shocking game goes on.
Les dupes écrivent pour demander conseil en joignant une somme ; ils reçoivent le nom d'un cheval, puis risquent leur argent, et ainsi se poursuit ce jeu honteux.
I take your advice as it is intended, and hope I may yet receive strength to follow it; but I have failed so often that I dare not make a promise.
Je prends votre conseil dans l’esprit où vous me le donnez et j’espère trouver encore la force de le suivre ; mais j’ai si souvent échoué que je n’ose promettre.
Now let me give you a word of advice before I go.
Laissez-moi maintenant vous donner un conseil avant de partir.
Perhaps the best advice that can be given to the determined author is: Get a good agent.
Le meilleur conseil à donner à un auteur déterminé est peut-être : trouvez un bon agent.
Advice as to making over frames is covered in one word—don’t do it, and don’t trust yourself, knowingly, on one which has been thus treated.
Pour la transformation des cadres, le conseil tient en un mot : n’en faites rien ; et ne prenez pas sciemment la route à vélo avec un cadre qui a subi un tel traitement.
'Let me give you one piece of advice--never to judge of your goose by its stuffing!'
«Permettez-moi de vous donner un conseil : ne jugez jamais votre oie à sa farce !»
We then crossed over again to the mainland of Gilolo by the advice of our Gani men, who knew the coast well.
Nous repassâmes alors vers la terre ferme de Gilolo, sur le conseil de nos hommes de Gani, qui connaissaient bien la côte.
Our advice is, buy the best quality that you feel you can afford; above all, make it distinctive, make it represent you.
Notre conseil est d'acheter la meilleure qualité que vous estimez pouvoir vous offrir ; surtout, donnez-lui un caractère distinctif et faites en sorte qu'elle vous représente.
"Each one of the men of the commune will be faithful to his con-juror, and will give him aid and advice, according to what justice will dictate him"--the Amiens and Abbeville charters say.
« Chaque homme de la commune sera fidèle à son conjuré et lui donnera aide et conseil selon ce que lui dictera la justice », disent les chartes d’Amiens et d’Abbeville.
I will do nothing without your advice and approbation, nor would I for the world publish any letter of his but such as in yr. opinion would do him honour.
Je ne ferai rien sans votre conseil et votre approbation, et ne publierais pour rien au monde une de ses lettres qui, à votre avis, ne lui ferait pas honneur.
I understand Yoshito’s advice as a caution to not simply copy form without understanding context.
Je comprends le conseil de Yoshito comme une mise en garde contre la simple copie de la forme sans compréhension du contexte.
Do you wish, my Lord, for a piece of advice that will cost you not a cent?
Désirez-vous, mon seigneur, un conseil qui ne vous coûtera pas un sou ?
She had dutifully followed their advice, and waited until meeting a young doctor whom she loved before choosing to marry at twenty-nine.
Elle avait consciencieusement suivi leur conseil et attendu de rencontrer un jeune médecin qu’elle aimait avant de choisir de se marier à vingt-neuf ans.
Seek advice.
Demandez conseil.
If you do not have prior experience of digitisation, seek the advice of others — ideally those who have worked with similar materials.
Si vous n’avez pas d’expérience de la numérisation, demandez conseil à d’autres personnes, de préférence ayant travaillé sur des documents similaires.