aeroplane
Examples
Experience has shown that it is almost impossible to calculate where a bomb will strike when dropped from a swiftly moving aeroplane.
L’expérience a montré qu’il est presque impossible de calculer où tombera une bombe larguée par un avion en mouvement rapide.
When in an aeroplane, one passes very quickly through the air, and such rapid movement--and also the effect of varying altitudes--entail a certain physical strain.
Dans un avion, on se déplace très vite dans l'air, et ce mouvement rapide, ainsi que l'effet des variations d'altitude, entraîne un certain effort physique.
But otherwise, and writing generally, any man of average quickness of movement, of average agility, can learn without difficulty to control an aeroplane in flight.
Mais pour le reste, et en termes généraux, tout homme d'une rapidité de mouvement et d'une agilité moyennes peut apprendre sans difficulté à contrôler un avion en vol.
If a pupil is carefully taught, and flies at first only when the weather conditions are suitable, he will find it surprisingly easy to pilot an aeroplane.
Si un élève reçoit un enseignement soigné et ne vole au début que lorsque les conditions météorologiques s'y prêtent, il trouvera étonnamment facile de piloter un avion.
People are puzzled, often, when they try to explain to themselves how it is that an aeroplane, which is so much heavier than air, manages to leave the ground and to soar in flight.
Les gens sont souvent perplexes lorsqu'ils essaient de s'expliquer comment un avion, tellement plus lourd que l'air, parvient à quitter le sol et à s'élever en vol.
The secret is speed--the sheer pace at which an aeroplane passes through the air.
Le secret réside dans la vitesse, dans la vitesse même à laquelle un avion traverse l’air.
But the wing of an aeroplane would not sustain its load unless designed specially to act upon the air.
Mais l'aile d'un avion ne soutiendrait pas sa charge si elle n'était pas spécialement conçue pour agir sur l'air.
One should not gain the impression that an aeroplane is threatening ceaselessly to heel this way and that.
Il ne faut pas croire qu'un avion menace sans cesse de s'incliner tantôt d'un côté, tantôt de l'autre.
In the controlling actions of an aeroplane--and this is a fact which tends sometimes to the confusion of the novice--nothing more is required, normally, than the most delicate of movements.
Pour piloter un avion — et ce fait déroute parfois le novice — rien de plus que les mouvements les plus délicats n'est normalement nécessaire.
Delicate, sure, quick, and firm; such is the touch needed with an aeroplane.
Délicat, sûr, rapide et ferme : tel est le toucher nécessaire au maniement d'un avion.
the glamour and mystery which, in the early days, clung to the handling of an aeroplane has now been dispelled almost entirely.
le charme et le mystère qui, au début, entouraient le pilotage d'un avion se sont maintenant presque entièrement dissipés.
A few balloon trips are a useful preliminary to flights in an aeroplane.
Quelques voyages en ballon constituent une préparation utile aux vols en avion.
In one case a pupil, having bought his own aeroplane from the proprietors of a school, insisted on having installed in it a motor of exceptional power.
Dans un cas, un élève ayant acheté son propre avion aux propriétaires d'une école insista pour qu'on y installe un moteur d'une puissance exceptionnelle.
But it happened that there was, between two of the trees, a space only large enough for an aeroplane to pass through.
Mais il se trouva qu'entre deux des arbres, il y avait un espace juste assez large pour laisser passer un avion.
The essential point to be borne in mind, here, is that an aeroplane will continue in flight, and remain under control, even when it is no longer propelled by its engine.
Le point essentiel à retenir ici est qu'un avion continuera à voler et restera contrôlable, même lorsqu'il ne sera plus propulsé par son moteur.
An aeroplane, when it sets out to fly in bad weather, may be likened to a boat that is being launched from a beach upon a rough and stormy sea.
Un avion qui part voler par mauvais temps peut être comparé à un bateau mis à l'eau depuis une plage sur une mer agitée et orageuse.
An aeroplane does not strike the ground with the impact of a hard, unyielding structure.
Un avion ne frappe pas le sol avec l'impact d'une structure dure et rigide.
This quiet, unassuming man, who slept in his shed near his aeroplane, and took his meals there also, refused to be feted or made a fuss of;
Cet homme calme et modeste, qui dormait dans son hangar près de son avion et y prenait aussi ses repas, refusait d'être fêté ou entouré d'attentions excessives ;
A big man, and one whom it might be thought would have been clumsy in the handling of an aeroplane, he piloted the biplanes of his own construction with a remarkable skill.
Homme corpulent, qu'on aurait pu croire maladroit dans le maniement d'un avion, il pilotait les biplans de sa propre construction avec une habileté remarquable.