affair
Examples
The influence of money began to be perceptible in State affairs.
L'influence de l'argent commença à se faire sentir dans les affaires de l'État.
The first duty which is at this time imposed upon those who direct our affairs is to educate the democracy
Le premier devoir qui s'impose aujourd'hui à ceux qui dirigent nos affaires est d'éduquer la démocratie.
It must not be imagined that the piety of the Puritans was of a merely speculative kind, or that it took no cognizance of the course of worldly affairs.
Il ne faut pas imaginer que la piété des puritains était d’un genre purement spéculatif, ou qu’elle ne prenait aucune connaissance du cours des affaires du monde.
In all the affairs, however, which are determined by the town-meeting, the selectmen are the organs of the popular mandate, as in France the Maire executes the decree of the municipal council.
Mais dans toutes les affaires qui sont déterminées par l'assemblée municipale, les élus sont les organes du mandat populaire, comme en France le maire exécute les arrêtés du conseil municipal.
The partisans of centralization in Europe are wont to maintain that the Government directs the affairs of each locality better than the citizens could do it for themselves
Les partisans de la centralisation en Europe ont tendance à soutenir que le gouvernement dirige les affaires de chaque localité mieux que les citoyens ne pourraient le faire eux-mêmes.
it is, I am well aware, an arduous task to persuade men to busy themselves about their own affairs
c'est, j'en suis bien conscient, une tâche ardue que de persuader les hommes de s'occuper de leurs propres affaires.
How can a populace, unaccustomed to freedom in small concerns, learn to use it temperately in great affairs?
Comment un peuple, peu habitué à la liberté dans les petites affaires, peut-il apprendre à l’utiliser avec modération dans les grandes affaires ?
The third characteristic of the judicial power is its inability to act unless it is appealed to, or until it has taken cognizance of an affair.
La troisième caractéristique du pouvoir judiciaire est qu'il ne peut agir sans être sollicité ou saisi d'une affaire.
The dangers of the elective system increase, therefore, in the exact ratio of the influence exercised by the executive power in the affairs of State.
Les dangers du système électif augmentent donc dans la mesure exacte de l'influence exercée par le pouvoir exécutif dans les affaires de l'État.
In America the President exercises a certain influence on State affairs, but he does not conduct them; the preponderating power is vested in the representatives of the whole nation.
En Amérique, le président exerce une certaine influence sur les affaires de l'État, mais il ne les dirige pas ; le pouvoir prépondérant appartient aux représentants de la nation tout entière.
Nevertheless, the epoch of the election of a President of the United States may be considered as a crisis in the affairs of the nation.
Néanmoins, l’époque de l’élection d’un président des États-Unis peut être considérée comme une crise dans les affaires de la nation.
It is impossible to consider the ordinary course of affairs in the United States without perceiving that the desire of being re-elected is the chief aim of the President
Il est impossible de considérer le cours ordinaire des affaires aux États-Unis sans se rendre compte que le désir d'être réélu est le principal objectif du président.
The Republican principle demands that the deliberative sense of the community should govern the conduct of those to whom they entrust the management of their affairs
Le principe républicain exige que le jugement réfléchi de la communauté guide la conduite de ceux à qui elle confie la gestion de ses affaires
It is a well-authenticated fact, that at the present day the most able men in the United States are very rarely placed at the head of affairs
C'est un fait bien établi qu'à l'heure actuelle, les hommes les plus compétents des États-Unis sont très rarement placés à la tête des affaires.
When elections occur frequently, their recurrence keeps society in a perpetual state of feverish excitement, and imparts a continual instability to public affairs.
Lorsque les élections se produisent fréquemment, leur répétition maintient la société dans un état perpétuel d'excitation fébrile et confère une instabilité continuelle aux affaires publiques.
In aristocratic governments the individuals who are placed at the head of affairs are rich men, who are solely desirous of power.
Dans les gouvernements aristocratiques, les individus qui sont placés à la tête des affaires sont des hommes riches, aspirant uniquement au pouvoir.
I hold the maxim no less applicable to public than to private affairs, that honesty is always the best policy.
Je considère la maxime non moins applicable aux affaires publiques qu'aux affaires privées, que l'honnêteté est toujours la meilleure politique.
As most public men are, or have been, legal practitioners, they introduce the customs and technicalities of their profession into the affairs of the country.
Comme la plupart des hommes publics sont ou ont été des praticiens du droit, ils introduisent les coutumes et les détails techniques de leur profession dans les affaires du pays.
In Europe we frequently introduce the ideas and the habits of private life into public affairs
En Europe, nous introduisons fréquemment les idées et les habitudes de la vie privée dans les affaires publiques.
Woman's demand for equal suffrage is based largely on the contention that woman must have the equal right in all affairs of society.
La revendication d'un suffrage égal par les femmes repose en grande partie sur l'affirmation selon laquelle les femmes doivent avoir des droits égaux dans toutes les affaires de la société.