affection
Examples
Because of her affection for Angelo, the Marchioness could not easily grant his request.
En raison de son affection pour Angelo, la marquise ne pouvait pas facilement accéder à sa demande.
The tender affection of the child, and his rapid progress in all the branches of instruction, repaid the good old man for his trouble.
La tendre affection de l'enfant et ses progrès rapides dans toutes les branches de l'instruction payèrent le bon vieillard de sa peine.
I think of him with affection, and had my family been with me, could have borne his gentle servitude, without murmuring, all my days.
Je pense à lui avec affection, et si ma famille avait été avec moi, j'aurais supporté sa douce servitude, sans murmurer, toutes mes journées.
The cannibal, as we know, has remained at this standpoint; he has a devouring affection for his enemies and only devours people of whom he is fond.
Le cannibale, comme nous le savons, en est resté à ce point de vue ; il éprouve une affection dévorante pour ses ennemis et ne dévore que les personnes qu'il aime.
my desire therefore to be loved of my equals in nature as much as possible may be, imposeth upon me a natural duty of bearing to them-ward fully the like affection;
mon désir d’être aimé autant que possible de mes égaux par nature m’impose donc le devoir naturel de leur porter une affection tout à fait semblable ;
In the twenty-eighth year of my age a most painful affection of the stomach, which I had first experienced about ten years before, attacked me in great strength.
Dans ma vingt-huitième année, une affection très douloureuse de l'estomac, que j'avais éprouvée pour la première fois une dizaine d'années auparavant, m'assaillit avec une grande violence.
In Rheumatism we have a painful joint affection, attended with a great development of acid in the system;
dans le rhumatisme, nous avons une affection douloureuse des articulations, accompagnée d'une forte production d'acide dans l'organisme ;
In Gout we meet with another Arthritic affection, in which there is urate of soda in the blood, and an excess of uric acid and urea in the urine.
Dans la goutte, nous rencontrons une autre affection arthritique, où l'on trouve de l'urate de sodium dans le sang et un excès d'acide urique et d'urée dans l'urine.
But we must not confound with Neurotics those medicines which exert a slow operation in the blood which results at length in a nervous affection.
Mais nous ne devons pas confondre avec les médicaments agissant sur les nerfs ceux qui exercent lentement leur action dans le sang et finissent par provoquer une affection nerveuse.
On the other hand for any affection, a clear insight into which is lacking, a knowledge of the occasioning cause is useful.
En revanche, pour toute affection dont on n’a pas une compréhension claire, il est utile de connaître la cause qui l’a provoquée.
Further, Hippocrates derived buboes in women from interrupted menstruation, and maintains that the most part owe their origin to some affection of the liver.
En outre, Hippocrate attribuait les bubons chez les femmes à l’interruption des règles et affirme que la plupart doivent leur origine à quelque affection du foie.