after
Examples
Directly after the Emancipation Proclamation, Representative Eliot had introduced a bill creating a Bureau of Emancipation; but it was never reported.
Juste après la proclamation d'émancipation, le représentant Eliot avait déposé un projet de loi créant un Bureau d'émancipation ; mais la commission ne le soumit jamais à la Chambre.
Behind the mists of ruin and rapine waved the calico dresses of women who dared, and after the hoarse mouthings of the field guns rang the rhythm of the alphabet.
Derrière les brumes de ruine et de rapines ondulaient les robes en calicot des femmes qui osaient, et après les gueules rauques des canons de campagne résonnait le rythme de l'alphabet.
Stern financial and social stress after the war cooled much of the previous humanitarian ardor.
Les graves tensions financières et sociales qui ont suivi la guerre ont refroidi une grande partie de l’ardeur humanitaire antérieure.
After the war and emancipation, the great form of Frederick Douglass, the greatest of American Negro leaders, still led the host.
Après la guerre et l’émancipation, la grande figure de Frederick Douglass, le plus grand des dirigeants noirs américains, guidait toujours les foules.
We sat and talked that night after the chores were done.
Nous nous sommes assis et avons parlé ce soir-là une fois les corvées terminées.
Day after day the clank of chained feet marching from Virginia and Carolina to Georgia was heard in these rich swamp lands.
Jour après jour, le bruit des pieds enchaînés marchant de la Virginie et de la Caroline vers la Géorgie se faisait entendre dans ces riches terres marécageuses.
We passed one fenced stock-farm with grass and grazing cattle, that looked very home-like after endless corn and cotton.
Nous sommes passés devant une ferme d'élevage clôturée avec de l'herbe et du bétail en pâturage, qui avait un air bien accueillant après une infinité de maïs et de coton.
We left him standing still in the middle of the road looking after us, and yet apparently not noticing us.
Nous l'avons laissé immobile au milieu de la route, nous regardant nous éloigner et pourtant, apparemment, ne nous remarquant pas.
Down in Altamaha, after seven long years, all the world knew John was coming.
À Altamaha, après sept longues années, tout le monde savait que John allait venir.
It was a full month after the opening of the Negro school that the other John came home, tall, gay, and headstrong.
C'est un mois après l'ouverture de l'école des Noirs que l'autre John rentra à la maison, grand, gai et têtu.
Frightened, she slipped by; and half mischievously he turned and ran after her through the tall pines.
Effrayée, elle s'est faufilée ; et, à moitié malicieux, il se retourna et courut après elle à travers les grands pins.
After the birth of a human being his early years are obscurely spent in the toils or pleasures of childhood.
Après la naissance d’un être humain, ses premières années se passent obscurément dans les travaux ou les plaisirs de l’enfance.
The civilization of New England has been like a beacon lit upon a hill, which, after it has diffused its warmth around, tinges the distant horizon with its glow.
La civilisation de la Nouvelle-Angleterre a été comme un phare allumé sur une colline qui, après avoir diffusé sa chaleur, teinte de sa lueur l'horizon lointain.
The English, after having cut off the head of one king and expelled another from his throne, were accustomed to accost the successor of those princes upon their knees.
Les Anglais, après avoir coupé la tête d'un roi et chassé un autre de son trône, avaient coutume d'aborder à genoux le successeur de ces princes.
The policy of America owes its rise to Washington, and after him to Jefferson, who established those principles which it observes at the present day.
La politique américaine doit son essor à Washington, et après lui à Jefferson, qui a établi les principes qu'elle observe aujourd'hui.
After the idea of virtue, I know no higher principle than that of right; or, to speak more accurately, these two ideas are commingled in one.
Après l'idée de vertu, je ne connais pas de principe plus élevé que celui de droit ; ou, pour parler plus exactement, ces deux idées se confondent en une seule.
Force is never more than a transient element of success; and after force comes the notion of right.
La force n’est jamais qu’un élément passager du succès ; et après la force vient la notion de droit.
There is a natural prejudice which prompts men to despise whomsoever has been their inferior long after he is become their equal
Il existe un préjugé naturel qui pousse les hommes à mépriser quiconque a été leur inférieur longtemps après qu'il soit devenu leur égal.
To declare that all the negroes born after a certain period shall be free, is to introduce the principle and the notion of liberty into the heart of slavery
Déclarer que tous les nègres nés après une certaine période seront libres, c'est introduire le principe et la notion de liberté au cœur de l'esclavage.
The demand for equal rights in every vocation of life is just and fair; but, after all, the most vital right is the right to love and be loved.
La revendication de droits égaux dans toutes les professions est juste et équitable ; mais, après tout, le droit le plus vital est celui d’aimer et d’être aimé.