afterwards
Examples
Finally we were each provided with blankets, such as are used upon horses—the only bedding I was allowed to have for twelve years afterwards.
Finalement, nous reçumes chacun des couvertures, comme celles qu'on utilise pour les chevaux, la seule literie que je fus autorisé à avoir pendant douze ans ensuite.
The entertainments were at first chiefly concerts and oratorios, but afterwards magnificent balls and fetes were held.
Les divertissements furent d'abord surtout des concerts et des oratorios, mais de magnifiques bals et fêtes furent ensuite organisés.
A man who raises himself by degrees to wealth and power, contracts, in the course of this protracted labor, habits of prudence and restraint which he cannot afterwards shake off.
Un homme qui s'élève par degrés à la richesse et au pouvoir contracte, au cours de ce long travail, des habitudes de prudence et de retenue dont il ne peut ensuite se défaire.
The pulse is at the onset large, full and frequent; it afterwards becomes small, slow and irregular.
Au début, le pouls est ample, plein et fréquent ; il devient ensuite faible, lent et irrégulier.
Buchner records the case of an opium-eater, who afterwards took to chloroform; he suffered from periodic mania.
Buchner rapporte le cas d'un consommateur d'opium qui se mit ensuite au chloroforme ; il souffrait de manie périodique.
Maybrick was convicted, but afterwards the sentence was commuted to penal servitude for life.
Maybrick fut reconnue coupable, mais la peine fut ensuite commuée en travaux forcés à perpétuité.
The stables were afterwards rebuilt, and left undisturbed till 1900, when negotiations were opened for the purchase of the freehold from the owners.
Les écuries furent ensuite reconstruites et laissées intactes jusqu’en 1900, date à laquelle des négociations furent engagées avec les propriétaires pour acquérir la pleine propriété.
The chief authority is Eadmer, who was a boy at the monastery school when the Saxon church was pulled down, and was afterwards a monk and "singer" in the cathedral.
La principale autorité est Eadmer, qui était élève à l'école du monastère lorsque l'église saxonne fut démolie, et qui devint ensuite moine et « chanteur » dans la cathédrale.
he who has not first laid his foundations may be able with great ability to lay them afterwards, but they will be laid with trouble to the architect and danger to the building.
celui qui n'a pas d'abord posé ses fondations peut, avec beaucoup d'habileté, les poser ensuite, mais ce sera avec peine pour l'architecte et danger pour l'édifice.
But afterwards a charge was made that gold had been abstracted and an equivalent weight of silver had been added in the manufacture of the crown.
Mais on accusa ensuite le fabricant d’avoir soustrait de l’or et ajouté un poids équivalent d’argent lors de la fabrication de la couronne.
Belladonna: during the pyrexial stage it lowers the temperature, cleans the tongue, and steadies the pulse; afterwards brings on irritability of heart.
Belladone : pendant la phase fébrile, elle abaisse la température, nettoie la langue et stabilise le pouls ; ensuite, elle provoque une irritabilité cardiaque.
Words are spoken, or things done, which the parties afterwards wish could be unsaid or undone.
Des paroles sont prononcées ou des actes accomplis que les parties voudraient ensuite pouvoir retirer ou défaire.
I believe I have always failed in everything I undertook to do the first time, but I learned only by experience, paid dearly for it, and valued it afterwards.
Je crois avoir toujours échoué dans tout ce que j'entreprenais pour la première fois, mais je n'apprenais que par l'expérience, la payais cher et l'appréciais ensuite.
I was fined ten dollars which was afterwards remitted.
On m'infligea une amende de dix dollars, qui fut ensuite remise.
Mrs. Nation was afterwards entertained at dinner by Rev. H. A. Thompson at his residence, opposite the U. B. seminary.
Mme Nation fut ensuite reçue à dîner par le révérend H. A. Thompson chez lui, en face du séminaire U. B.
He had married her when a lad, but had afterwards induced her to agree to an amicable separation.
Il l'avait épousée tout jeune, mais l'avait ensuite amenée à accepter une séparation à l'amiable.
Invention shows how things are done, and science afterwards explains the phenomena and formulates theories and laws which become serviceable to others in the arts.
L'invention montre comment les choses se font ; la science explique ensuite les phénomènes et formule des théories et des lois qui deviennent utiles à d'autres dans les arts.
Accordingly I began by procuring a solution of nitrate of silver, and with a brush spread some of it upon a sheet of paper, which was afterwards dried.
Je commençai donc par me procurer une solution de nitrate d’argent et j’en étalai un peu au pinceau sur une feuille de papier, qui fut ensuite séchée.
For certain things which first became clear to me by a mechanical method had afterwards to be demonstrated by geometry
Car certaines choses qui me devinrent d’abord claires par une méthode mécanique durent ensuite être démontrées par la géométrie
About the same time Jacques Bernoulli proposed to geometricians various problems of probability, of which he afterwards gave solutions.
À peu près à la même époque, Jacques Bernoulli proposa aux géomètres divers problèmes de probabilité, dont il donna ensuite les solutions.