ages
Examples
Indeed, the characteristic of our age is the contact of European civilization with the world’s undeveloped peoples.
En effet, la caractéristique de notre époque est le contact de la civilisation européenne avec les peuples sous-développés du monde.
On the Continent of Europe, at the beginning of the seventeenth century, absolute monarchy had everywhere triumphed over the ruins of the oligarchical and feudal liberties of the Middle Ages.
Sur le continent européen, au début du XVIIe siècle, la monarchie absolue avait partout triomphé des ruines des libertés oligarchiques et féodales du Moyen Âge.
I am inclined to believe that the influence which costumes really exercise, in an age like that in which we live, has been a good deal exaggerated.
J'ai tendance à croire que l'influence qu'exercent réellement les costumes, à une époque comme celle où nous vivons, a été beaucoup exagérée.
All the aristocracies of the Middle Ages were founded by military conquest; the conqueror was the noble, the vanquished became the serf.
Toutes les aristocraties du Moyen Âge ont été fondées par la conquête militaire ; le conquérant était le noble, le vaincu devenait le serf.
Europe has succeeded by her own efforts in piercing the gloom of the Middle Ages
L’Europe a réussi, par ses propres efforts, à briser les ténèbres du Moyen Âge
In the Middle Ages, the tie of religion was sufficiently powerful to imbue all the different populations of Europe with the same civilization.
Au Moyen Âge, le lien religieux était suffisamment puissant pour imprégner toutes les différentes populations d’Europe d’une même civilisation.
The Middle Ages were a period when everything was broken up; when each people, each province, each city, and each family, had a strong tendency to maintain its distinct individuality.
Le Moyen Âge est une période où tout est brisé ; où chaque peuple, chaque province, chaque ville et chaque famille avaient une forte tendance à conserver son individualité distincte.
Consistency is the greatest crime of our commercial age.
La cohérence est le plus grand crime de notre époque commerciale.
Angelo, esteemed and loved everywhere, still did much traveling at an advanced age, sometimes in the interests of others, sometimes to attend to his own affairs.
Angelo, estimé et aimé partout, voyageait encore à un âge avancé, tantôt dans l'intérêt des autres, tantôt pour vaquer à ses propres affaires.
In every age the question of Individualism and Socialism takes on a different form.
À chaque époque, la question de l’individualisme et du socialisme prend une forme différente.
Feudalism is the essential politico-economic system of the Middle Ages.
La féodalité est le système politico-économique essentiel du Moyen Âge.
That period of history which we call the Middle Ages covers a span of well-nigh a thousand years.
Cette période de l’histoire que nous appelons le Moyen Âge s’étend sur près de mille ans.
The finer spirits of the age cannot live up to their own ideals because of the sense of inferiority it would impose upon their less advanced companions.
Les esprits les plus raffinés de notre époque ne peuvent pas être à la hauteur de leurs propres idéaux en raison du sentiment d'infériorité que cela imposerait à leurs compagnons les moins avancés.
I am born, age after age, for the protection of the good, for the destruction of evil-doers, and the establishment of piety.
Je nais, âge après âge, pour la protection des bons, la destruction des malfaiteurs et l'établissement de la piété.
We are told that we are living in Kali yuga, and that we are subject to all the evil which is the permanent characteristic of this iron age.
On nous dit que nous vivons dans le Kali yuga et que nous sommes soumis à tout le mal qui est le caractère permanent de cet âge de fer.
Then in the world's last age the rights of men Will be confused, no property be safe, No joy and no prosperity be lasting.
Alors, dans le dernier âge du monde, les droits des hommes seront confondus, aucune propriété ne sera en sûreté, aucune joie ni prospérité ne seront durables.
It cannot be denied that pantheism has made great progress in our age.
On ne peut nier que le panthéisme ait fait de grands progrès à notre époque.
The painters of the Middle Ages generally sought far above themselves, and away from their own time, for mighty subjects, which left to their imagination an unbounded range.
Les peintres du Moyen Âge cherchaient généralement bien au-dessus d'eux-mêmes et loin de leur temps des sujets grandioses qui laissaient à leur imagination un champ sans bornes.
The drama of one period can never be suited to the following age, if in the interval an important revolution has changed the manners and the laws of the nation.
Le théâtre d'une époque ne peut jamais convenir à l'époque suivante si, dans l'intervalle, une importante révolution a changé les mœurs et les lois de la nation.
The great authors of a preceding age may be read; but pieces written for a different public will not be followed.
On peut lire les grands auteurs d'une époque antérieure ; mais les pièces écrites pour un autre public ne seront pas suivies.