ago
Examples
Fifty years ago the ability of Negro students in any appreciable numbers to master a modern college course would have been difficult to prove.
Il y a cinquante ans, il aurait été difficile de prouver la capacité d’un nombre appréciable d’étudiants noirs à maîtriser un cursus universitaire moderne.
The poor land groans with its birth-pains, and brings forth scarcely a hundred pounds of cotton to the acre, where fifty years ago it yielded eight times as much.
La pauvre terre gémit sous les douleurs de l'accouchement et produit à peine cent livres de coton par acre, alors qu'il y a cinquante ans, elle en donnait huit fois plus.
My grandfather’s grandmother was seized by an evil Dutch trader two centuries ago
La grand-mère de mon grand-père a été kidnappée par un méchant commerçant hollandais il y a deux siècles.
Some years ago several pious individuals undertook to ameliorate the condition of the prisons.
Il y a quelques années, plusieurs personnes pieuses se sont engagées à améliorer l'état des prisons.
Five hundred years ago the English nobles headed the people, and spoke in its name; at the present time the aristocracy supports the throne, and defends the royal prerogative.
Il y a cinq cents ans, les nobles anglais dirigeaient le peuple et parlaient en son nom ; à l'heure actuelle, l'aristocratie soutient le trône et défend la prérogative royale.
Seven years ago I sold out to a white Concern.
Il y a sept ans, j'ai vendu mes affaires à une entreprise blanche.
The Alleged Offence purports to have been committed more than four years ago.
L’infraction présumée aurait été commise il y a plus de quatre ans.
Only a few days ago more than 1000 people left here for the north and west.
Il y a quelques jours seulement, plus de 1 000 personnes sont parties d'ici vers le nord et l'ouest.
I should have been here 20 years ago.
J'aurais dû être ici il y a 20 ans.
The world is a living fire, as Heraclitus long ago put it.
Le monde est un feu vivant, comme le disait Héraclite il y a longtemps.
The relative importance of Latin to-day is very far from what it was a thousand years ago, for conditions have wholly changed.
L'importance relative du latin aujourd'hui est très loin de ce qu'elle était il y a mille ans, car les conditions ont complètement changé.
A century ago the deaf were practically outside the pale of human thought and activities.
Il y a un siècle, les sourds étaient pratiquement exclus de la pensée et des activités humaines.
Yes, another world it was, when these black ruins, white in their new mortar and fresh chiselling, first saw the sun as walls, long ago.
Oui, c'était un autre monde, lorsque ces ruines noires, blanches dans leur nouveau mortier et leur nouveau ciselage, virent pour la première fois le soleil comme des murs, il y a bien longtemps.
On a Sabbath day in hoeing time, not long ago, we were on the bayou bank, washing our clothes, as was our usual custom.
Il n'y a pas longtemps, un dimanche de la saison du binage, nous lavions nos vêtements sur la rive du bayou, selon notre habitude.
She came to Memphis nearly three months ago, and was taken in at the Woman's Refuge in the southern part of the city.
Elle arriva à Memphis il y a près de trois mois et fut accueillie au Refuge des femmes, dans le sud de la ville.
She remained there until a few weeks ago when the child was born.
Elle y resta jusqu'à la naissance de l'enfant, il y a quelques semaines.
Young criminally assaulted a six-year-old child about six months ago.
Young a violé un enfant de six ans il y a environ six mois.
A year ago the South derided and resented Northern protests; today it listens, explains and apologizes for its uncovered cruelties.
Il y a un an, le Sud tournait en dérision les protestations du Nord et s'en indignait ; aujourd'hui, il écoute, s'explique et s'excuse pour ses cruautés dévoilées.
A few years ago, the State ignored, when it did not ridicule, the National Congress.
Il y a quelques années, l'État ignorait le Congrès national, quand il ne le tournait pas en ridicule.
The lesson of the Mutiny, of a half-a-century ago, was not lost upon the administrators of India.
La leçon de la Révolte d'il y a un demi-siècle n'a pas été perdue pour les administrateurs de l'Inde.