aid
Examples
Speculation is not a deadly sin, but an aid to true perspective, and it is suggestive of good hypotheses.
La spéculation n’est pas un péché mortel : elle aide à voir les choses dans une juste perspective et inspire de bonnes hypothèses.
In the end, as if tickled by his assault, the hierarchy of heaven came to his aid.
Finalement, comme amusée par son assaut, la hiérarchie céleste vint à son aide.
Treason against the United States, shall consist only in levying War against them, or in adhering to their Enemies, giving them Aid and Comfort.
La trahison envers les États-Unis consiste uniquement à leur faire la guerre ou à se joindre à leurs ennemis en leur apportant aide et soutien.
In the countries north of Italy sculpture had no such aid or advantages.
Dans les pays situés au nord de l’Italie, la sculpture ne bénéficiait pas d’une telle aide ni de tels avantages.
Locomotion was rendered difficult to such an extent that even the aid of two stout canes did not enable him to dispense with additional help in mounting my doorsteps.
La marche était devenue si difficile que même deux cannes solides ne lui permettaient pas de monter les marches de ma porte sans aide supplémentaire.
Falling ill he refused medical aid, treated himself with his own compounds, and died.
Tombé malade, il refusa toute aide médicale, se soigna avec ses propres préparations et mourut.
In Bavaria few receive aid from the state or the municipality; while in Maine, the records in this respect are frightful.
En Bavière, peu de personnes reçoivent une aide de l'État ou de la municipalité ; dans le Maine, en revanche, les chiffres à cet égard sont effrayants.
Opium gets such a powerful grip on a confirmed smoker that it is usually unsafe for him to give up the habit without medical aid.
L’opium exerce une telle emprise sur le fumeur invétéré qu’il est généralement dangereux pour lui de renoncer à cette habitude sans aide médicale.
All have the same object, the same peril, the same dread, the same hope, and each aids the rest as students aid one another in the same college.
Tous ont le même but, le même péril, la même crainte et le même espoir, et chacun aide les autres comme les étudiants d'un même collège s'entraident.
Only through friendly aid can both teacher and taught prosper.
Ce n'est que grâce à une aide amicale que l'enseignant et l'élève peuvent tous deux réussir.
People in want were given aid commensurate with the needs of the particular case, but were never able to thank the donor, for the identity of the giver was never disclosed.
Les personnes dans le besoin recevaient une aide adaptée à leur situation particulière, mais ne pouvaient jamais remercier leur bienfaiteur, car son identité n'était jamais révélée.
Science, aid thine obedient servant!
Science, viens en aide à ta servante obéissante !
Occasionally inventions were brought about by persistency and energy, and ofttimes by theorizing; but science rarely ever aids invention.
Les inventions sont parfois nées de la persévérance et de l'énergie, et souvent de réflexions théoriques ; mais la science aide rarement l'invention.
Constructive imagination, however, has always been man's greatest aid in making progress.
L'imagination constructive a cependant toujours été la plus grande aide de l'homme dans sa progression.
In certain sections, Nassau and Hanover for example, state aid came early to the continuation school.
Dans certaines régions, comme Nassau et Hanovre, l'école de perfectionnement bénéficia très tôt d'une aide de l'État.
The schools are in receipt of financial aid from both state and local governments.
Les écoles reçoivent une aide financière des gouvernements des États comme des administrations locales.
Local and state aid is furnished.
Une aide locale et de l'État est fournie.
The centre rail not only aids the train in going round curves, but also adds largely to its safety.
Le rail central aide non seulement le train à prendre les courbes, mais accroît aussi considérablement sa sécurité.
The Roman revolution availed itself of Arnold's popularity, and of his theories, but was carried out without his aid.
La révolution romaine a tiré parti de la popularité d’Arnold et de ses théories, mais elle s’est déroulée sans son aide.
The methods used by a paddler to right a capsized kayak, without aid and while he was still in the cockpit, have aroused the interest of many canoeists.
Les méthodes permettant à un pagayeur de redresser un kayak chaviré sans aide, tout en restant dans le cockpit, ont suscité l’intérêt de nombreux canoéistes.