Examples
Tall, frail, and black he stood, with simple dignity and an unmistakable air of good breeding.
Grand, frêle et noir, il se tenait debout, avec une dignité simple et un air indubitable de bonne éducation.
Her air and manners, the correctness and propriety of her language—all showed, evidently, that she had sometime stood above the common level of a slave.
Son air et ses manières, la justesse et la convenance de son langage, tout cela montrait évidemment qu'elle s'était autrefois élevée au-dessus du niveau commun d'une esclave.
Finally I stopped to listen, but the long howl came booming on the air again, telling me I was not yet safe.
Finalement, je me suis arrêté pour écouter, mais le long hurlement est revenu dans les airs, me disant que je n'étais pas encore en sécurité.
As I approached, he moved backwards with an air of alarm.
Alors que je m'approchais, il recula d'un air alarmé.
There was an air of loftiness in her movement, that neither labor, nor weariness, nor punishment could destroy.
Il y avait dans son mouvement un air de hauteur que ni le travail, ni la lassitude, ni la punition ne pouvaient détruire.
The table is spread in the open air, and loaded with varieties of meat and piles of vegetables.
La table est dressée en plein air et chargée de viandes variées et de tas de légumes.
I was sitting in my cabin late at night, playing a low air on my violin, when the door opened carefully, and Celeste stood before me.
J'étais assis dans ma cabane tard dans la nuit, jouant doucement un air au violon, quand la porte s'ouvrit avec précaution et Céleste apparut devant moi.
I am often asked, with an air of incredulity, how I succeeded so many years in keeping from my daily and constant companions the knowledge of my true name and history.
On me demande souvent, avec un air d'incrédulité, comment j'ai réussi pendant tant d'années à cacher à mes compagnons quotidiens et constants la connaissance de mon vrai nom et de mon histoire.
I tuned my violin and struck up a lively air
J'ai accordé mon violon et j'ai lancé un air vif
And who shall silence all the airs and madrigals that whisper softness in chambers?
Et qui fera taire tous les airs et madrigaux qui murmurent des douceurs dans les chambres ?
The Heath has a far-reaching view and delicious air, and the Royston folk do well in jealously guarding against any usurpation of their rights in it.
La lande offre une vue immense et un air délicieux, et les habitants de Royston font bien de défendre jalousement leurs droits sur elle contre toute usurpation.
Whatever means are employed should be used on the spot in the open air and without a moment’s delay.
Quels que soient les moyens employés, ils doivent être appliqués sur place, en plein air et sans un instant de retard.
The Hope of Giotto is represented as winged, rising in the air, while an angel holds a crown before her.
L'Espérance de Giotto est représentée ailée, s'élevant dans les airs, tandis qu'un ange tient une couronne devant elle.
On the other hand, the carrying of the columns themselves in unbroken height directly up to the beams that support the main roof, seems to add an air of sumptuousness and dignity to the work.
D’autre part, le fait que les colonnes s’élèvent sans interruption jusqu’aux poutres qui soutiennent la toiture principale semble donner à l’ouvrage un air de somptuosité et de dignité.
The body, for example, can have no life without the flow of the breath to and fro, that is, unless an abundance of air flows in, causing dilations and contractions in regular succession.
Le corps, par exemple, ne peut vivre sans le va-et-vient du souffle, c’est-à-dire sans qu’un air abondant afflue et provoque dilatations et contractions en succession régulière.
The fashionable and courtly life of the day, so far as its open-air aspect was concerned, centered around these gardens and parks of the great houses of royalty and the nobility.
La vie mondaine et courtisane de l'époque, pour ce qui concernait le plein air, se concentrait dans les jardins et les parcs des grandes demeures royales et nobles.
Take the rest in the fresh air when weather permits.
Lorsque le temps le permet, reposez-vous au grand air.
Sun-baths and exercise in the open air are of first importance.
Les bains de soleil et l'exercice en plein air sont d'une importance primordiale.
The very best help towards gaining a good appetite is exercise in the open air.
Le meilleur moyen de retrouver un bon appétit est de faire de l'exercice en plein air.
Consumption is a disease absolutely incurable by any medicine, although an increasing percentage of consumptives are saved by open air, diet and methodical living.
La phtisie est absolument incurable par les médicaments, bien que le grand air, le régime alimentaire et une vie méthodique sauvent une proportion croissante de malades.