alas
Examples
I was haunted by a New England vision of neat little desks and chairs, but, alas! the reality was rough plank benches without backs, and at times without legs.
J'étais hanté par une vision de la Nouvelle-Angleterre de petits bureaux et chaises soignés, mais, hélas ! la réalité était constituée de bancs en planches brutes, sans dossier et parfois sans pieds.
Alas, it is not to the hero, it is to the sham-hero, that, of right and necessity, the valet-world belongs.
Hélas, ce n’est pas au héros, c’est au faux-héros qu’appartient, de droit et de nécessité, le monde des valets.
Alas, we were not wise enough!
Hélas, nous n'avons pas été assez sages !
Alas, what mountains of dead ashes, wreck and burnt bones, does assiduous Pedantry dig up from the Past Time, and name it History, and Philosophy of History
Hélas, quelles montagnes de cendres mortes, de débris et d'ossements brûlés le pédantisme assidu déterre du passé, pour appeler cela Histoire et Philosophie de l'Histoire !
For, alas, the Ideal always has to grow in the Real, and to seek out its bed and board there, often in a very sorry way.
Car, hélas, l'Idéal doit toujours grandir dans le Réel et y chercher son gîte et son couvert, souvent de manière bien triste.
Alas, the defect, as we must often urge and again urge, is less a defect of telescopes than of some eyesight.
Hélas, le défaut, comme nous devons le répéter sans cesse, tient moins aux télescopes qu’à la vue de certains.
Alas, and his poor wife, with her own hands, washed that cotton neck-cloth for him, buttoned that coarse shirt, sent him forth creditably trimmed as she could.
Hélas, sa pauvre femme, de ses propres mains, lui lavait cette cravate en coton, boutonnait cette chemise grossière et l'envoyait honorablement paré autant qu'elle le pouvait.
Heavy-wet and gin: alas, these are not the only kinds of thraldom.
Bière forte et gin : hélas, ce ne sont pas là les seules formes de servitude.
Alas! they have never drunk, as I have, from the bitter cup of slavery.
Hélas! ils n’ont jamais bu, comme moi, à la coupe amère de l’esclavage.
Alas! had it not been for my beloved violin, I scarcely can conceive how I could have endured the long years of bondage.
Hélas! Sans mon violon bien-aimé, j’ai du mal à concevoir comment j’aurais pu endurer de longues années de servitude.
But alas! even crime has power to reproduce itself and create conditions favorable to its own existence.
Mais hélas ! même le crime a le pouvoir de se reproduire et de créer des conditions favorables à sa propre existence.
Alas, we have been long led away by ancient prejudices, and made large sacrifices to superstition.
Hélas, nous nous sommes longtemps laissé égarer par d'anciens préjugés et avons fait de grands sacrifices à la superstition.
But alas, when we reach Laigle from Argentan, we find that, with all its historic associations, it is in itself far from being a town of the same interest as Argentan.
Mais hélas, lorsque nous arrivons à Laigle depuis Argentan, nous découvrons que, malgré toutes ses associations historiques, la ville elle-même est loin d'offrir le même intérêt qu'Argentan.
Alas, too often, reports of temperance societies tell of opposition from professors of religion.
Hélas, les rapports des sociétés de tempérance font trop souvent état de l'opposition de personnes qui professent la religion.
Why, employers were always on the lookout for young fellows like me, and alas, they found them all too rarely.
Mais les employeurs étaient toujours à la recherche de jeunes gens comme moi et, hélas, n'en trouvaient que trop rarement.
In the work of prevention, much has been accomplished; in the work of cure, alas! how little.
En matière de prévention, beaucoup a été accompli ; en matière de guérison, hélas, si peu !
Alas, for those who are pent in populous cities throughout this glorious time!
Hélas pour ceux qui restent enfermés dans des villes populeuses durant toute cette période glorieuse!
Alas, how dreary it is for the hearts that are craving for home!
Hélas, quelle tristesse pour les cœurs qui aspirent tant à retrouver leur foyer !
He was one of those men of whom, alas! the world has too many, who live to satisfy their own selfish interest no matter who may be made to suffer.
Il était de ces hommes, hélas trop nombreux, qui vivent pour satisfaire leurs intérêts égoïstes, sans se soucier de qui peut en souffrir.
The inscriptions that were put upon sun-dials are often very clever: “I count only the hours of sunshine,” “Alas, how fleeting.”
Les inscriptions sur les cadrans solaires sont souvent très ingénieuses : « Je ne compte que les heures de soleil », « Hélas, comme le temps passe vite ! ».