align
Examples
To vertically align an item to the bottom, use :directive:`vfill` before that item.
Pour aligner verticalement un élément en bas, placez :directive:`vfill` avant cet élément.
To vertically align an item about 1/3 of the page use :directive:`vfill` once before the item and twice after the item.
Pour aligner verticalement un élément vers le tiers de la page, placez :directive:`vfill` une fois avant et deux fois après l’élément.
To align design practices with our evolving understanding of dementia care, we need to adopt new approaches.
Pour aligner les pratiques de conception sur notre compréhension évolutive du soin de la démence, nous devons adopter de nouvelles approches.
Under no circumstances should democrats align their own language with right-wing populist rhetoric or adopt far-right populist narratives.
En aucun cas les démocrates ne devraient aligner leur langage sur la rhétorique populiste de droite ni adopter les récits populistes de l'extrême droite.
Rather, structures, measures, and goals within schools and education systems must be aligned with the professional needs of teachers.
Il faut plutôt aligner les structures, les mesures et les objectifs des écoles et des systèmes éducatifs sur les besoins professionnels des enseignants.
deep acting, the modifying of internal feelings to align with required emotions, is associated with improved well-being and lower exhaustion.
le jeu émotionnel en profondeur, qui consiste à modifier ses sentiments intérieurs pour les aligner sur les émotions requises, est associé à un meilleur bien-être et à moins d'épuisement.
Preparation through ethical reflection can make the quick decisions in real life better aligned to the decision-maker’s moral beliefs and convictions.
Se préparer par la réflexion éthique peut mieux aligner les décisions rapides de la vie réelle sur les convictions morales du décideur.
National and local authorities have to align their actions with their energy targets and shift away from counterproductive policies such as fossil fuel subsidies.
Les autorités nationales et locales doivent aligner leurs actions sur leurs objectifs énergétiques et s’éloigner des politiques contre-productives telles que les subventions aux combustibles fossiles.
Align the observatory’s objectives with local needs
Aligner les objectifs de l’observatoire sur les besoins locaux
Aligning experiential learning approaches with unit content and pedagogy.
Aligner les approches d’apprentissage expérientiel sur le contenu et la pédagogie de l’unité.
The school project did not focus on doing something radically new, but rather on aligning the practice of the Red more closely with its theory.
Le projet de l’école ne visait pas à faire quelque chose de radicalement nouveau, mais à mieux aligner les pratiques de la Red sur sa théorie.
Zuluaga and her successors were tasked with aligning the Red more closely with the priorities of the culture ministry and the city administration.
Zuluaga et ses successeurs devaient aligner davantage la Red sur les priorités du ministère de la Culture et de la municipalité.
Notably, immunoglobulin appears to require a flexible V domain in order to align itself with the antigen .
Il semble notamment que l'immunoglobuline ait besoin d'un domaine V flexible pour s'aligner sur l'antigène.
In order to align Japan’s standards with international standards, how should the Principle of Patient Autonomy, for example, be taught to medical students in Japan?
Pour aligner les normes japonaises sur les normes internationales, comment faudrait-il, par exemple, enseigner le principe d’autonomie du patient aux étudiants en médecine au Japon ?