allowed
Examples
An American should never be allowed to speak of Europe; for he will then probably display a vast deal of presumption and very foolish pride.
Un Américain ne devrait jamais être autorisé à parler de l’Europe ; car il fera alors probablement preuve d’une grande présomption et d’un orgueil très insensé.
Each shareholder was then to be allowed to receive the value of his stock in money if he so desired.
Chaque actionnaire devait alors être autorisé à recevoir la valeur de ses actions en argent s'il le souhaitait.
As a witness, the deaf man under proper circumstances is now allowed to appear without hindrance before virtually any court.
En tant que témoin, l'homme sourd, dans des circonstances appropriées, est désormais autorisé à comparaître sans entrave devant pratiquement n'importe quel tribunal.
Finally we were each provided with blankets, such as are used upon horses—the only bedding I was allowed to have for twelve years afterwards.
Finalement, nous reçumes chacun des couvertures, comme celles qu'on utilise pour les chevaux, la seule literie que je fus autorisé à avoir pendant douze ans ensuite.
Using hatchets and broad-axes upon slaves was shameful, and should not be allowed, he remarked.
Utiliser des hachettes et des haches larges sur des esclaves était honteux et ne devrait pas être autorisé, a-t-il fait remarquer.
Attending the precedent relation, it is allowed that this present work of Davanzati may be printed.
Au vu du rapport précédent, il est permis d'imprimer le présent ouvrage de Davanzati.
no poet should so much as read to any private man what he had written, until the judges and law-keepers had seen it, and allowed it.
aucun poète ne devait même lire à un particulier ce qu'il avait écrit avant que les juges et gardiens des lois ne l'aient vu et autorisé.
When some kinds of associations are prohibited and others allowed, it is difficult to distinguish the former from the latter, beforehand.
Lorsque certains types d'associations sont interdits et d'autres permis, il est difficile de distinguer d'avance les premiers des seconds.
the laborer lives merely to increase capital, and is allowed to live only in so far as the interest of the ruling class requires it.
le travailleur ne vit que pour accroître le capital, et il n’est autorisé à vivre que dans la mesure où l’exige l’intérêt de la classe dominante.
the labourer lives merely to increase capital, and is allowed to live only in so far as the interest of the ruling class requires it.
le travailleur ne vit que pour accroître le capital, et il n’est autorisé à vivre que dans la mesure où l’exige l’intérêt de la classe dominante.
No arms were to be borne, though archery was allowed as a recreation.
Aucune arme ne devait être portée, quoique le tir à l'arc fût permis comme récréation.
The present ceiling was put up by Sir Gilbert Scott, who, it is said, would have restored the vaulting had funds allowed.
Le plafond actuel fut posé par sir Gilbert Scott qui, dit-on, aurait restauré la voûte si les fonds l'avaient permis.
John de Appleby, so late as 1364, dean by virtue of papal proviso, was only allowed to summon the Chapter, and could not preside until he had obtained a prebend by exchange.
En 1364 encore, John de Appleby, doyen par provision pontificale, n'était autorisé qu'à convoquer le chapitre et ne pouvait le présider avant d'avoir obtenu une prébende par échange.