alone
Examples
If by 1874 the Georgia Negro alone owned three hundred and fifty thousand acres of land, it was by grace of his thrift rather than by bounty of the government.
Si, en 1874, le Noir de Géorgie possédait à lui seul trois cent cinquante mille acres de terre, c'était grâce à son économie plutôt que grâce à la générosité du gouvernement.
In the wild fever-cursed swamps of West Africa he stood helpless and alone.
Dans les marécages sauvages et maudits de fièvre de l’Afrique de l’Ouest, il se tenait seul et impuissant.
In America the Congress alone has the right of regulating the commercial relations of the States.
En Amérique, le Congrès a seul le droit de régler les relations commerciales des États.
The priest alone rises above the rank of his flock, and all below him are equal.
Le prêtre seul s'élève au-dessus du rang de son troupeau, et tous ceux qui sont au-dessous de lui sont égaux.
Man alone, of all created beings, displays a natural contempt of existence, and yet a boundless desire to exist; he scorns life, but he dreads annihilation.
L'homme seul, de tous les êtres créés, affiche un mépris naturel de l'existence, et pourtant un désir illimité d'exister ; il méprise la vie, mais il redoute l'anéantissement.
As long as family feeling was kept alive, the antagonist of oppression was never alone; he looked about him, and found his clients, his hereditary friends, and his kinsfolk.
Tant que le sentiment familial restait vivant, l’antagoniste de l’oppression n’était jamais seul ; il regarda autour de lui et trouva ses clients, ses amis héréditaires et ses parents.
There are in the State of Mississippi alone five million five hundred thousand acres of land belonging to the United States now subject to homestead entries.
Dans le seul État du Mississippi, cinq millions et demi d'acres de terres appartenant aux États-Unis peuvent actuellement être attribués comme lots aux colons.
Moreover, Downing was not alone in his opinion that negotiation regarding affairs in Africa would be fruitless.
De plus, Downing n’était pas le seul à penser que les négociations concernant les affaires en Afrique seraient vaines.
The South, however, was not alone in its unwillingness to employ Negroes as soldiers.
Le Sud, cependant, n’était pas le seul à refuser d’employer des Noirs comme soldats.
It is sometimes said that wars are in the interest of capital, and of capital alone, and that they are engineered by capitalists masquerading under imposing humanitarian disguises.
On dit parfois que les guerres servent les intérêts du capital, et du seul capital, et qu'elles sont orchestrées par des capitalistes parés d'imposants masques humanitaires.
When any great person has stood alone against the world it has always been the world that lost.
Chaque fois qu'un être d'exception s'est dressé seul contre le monde, c'est toujours le monde qui a perdu.
The strongest man, as Ibsen argued in his Enemy of the People, is the man who stands most alone.
L’homme le plus fort, comme l’affirmait Ibsen dans son Ennemi du peuple, est celui qui est le plus seul.
Profit, through human exploitation, alone has made class divisions possible, and the Socialist régime will abolish profit.
Le profit, grâce à l’exploitation humaine, a seul rendu possible les divisions de classes, et le régime socialiste abolira le profit.
Who shall compute the waste and loss, the obstruction of every sort, that was produced in the Manchester region by Peterloo alone!
Qui calculera le gaspillage et les pertes, les obstructions de toutes sortes, produites dans la région de Manchester par le seul Peterloo !
'The Unconscious is the alone Complete.'
« Seul l’inconscient est complet. »
Genuine Work alone, what thou workest faithfully, that is eternal, as the Almighty Founder and World-Builder himself.
Seul le travail véritable, ce que tu accomplis fidèlement, est éternel comme le Tout-Puissant Fondateur et Bâtisseur du monde lui-même.
All work, even cotton-spinning, is noble; work is alone noble: be that here said and asserted once more.
Tout travail, même celui de filer le coton, est noble ; le travail est seul noble : cela soit dit et affirmé ici encore une fois.
One thing I do know: Never, on this Earth, was the relation of man to man long carried on by Cash-payment alone.
Une chose que je sais : jamais, sur cette Terre, la relation d’homme à homme n’a été longtemps assurée par le seul paiement en espèces.
He unlocked the fetters from my ankles, opened the shutters of the little window, and departed, leaving me again alone.
Il détacha les chaînes de mes chevilles, ouvrit les volets de la petite fenêtre et partit, me laissant de nouveau seul.
The bargain was agreed upon, and Randall must go alone.
Le marché a été conclu et Randall doit y aller seul.