along
Examples
We were riding along the highroad to town at the close of a long hot day.
Nous roulions le long de la grande route menant à la ville à la fin d'une longue et chaude journée.
Along the banks of the Ohio, and throughout the central valley, there are frequently found, at this day, tumuli raised by the hands of men.
Le long des rives de l'Ohio et dans toute la vallée centrale, on trouve aujourd'hui fréquemment des tumulus élevés par la main des hommes.
In 1790 there were only a few thousand pioneers sprinkled along the valleys of the Mississippi
En 1790, il n'y avait que quelques milliers de pionniers répartis dans les vallées du Mississippi.
I am unable to pay my way to your city at present and any help extended me along that line will be more than appreciated by me.
Je ne suis pas en mesure de payer mon voyage jusqu'à votre ville à l'heure actuelle et toute aide qui me sera apportée dans ce sens sera plus qu'appréciée par moi.
I will appreciate any favor you can do for me along these lines as I am in need of a good job just now.
J'apprécierai toute faveur que vous pourrez me rendre dans ce sens, car j'ai besoin d'un bon travail en ce moment.
The troubles of Abbot Samson, as he went along in this abstemious, reticent, rigorous way, were more than tongue can tell.
Les ennuis de l'abbé Samson, à mesure qu'il avançait de cette manière sobre, réticente et rigoureuse, étaient plus que ce que la langue peut raconter.
Thou, there where thou art, wrestle and duel along cheerfully to the end: and make no remarks!
Toi, là où tu es, lutte et combats joyeusement jusqu’au bout, et ne fais aucune remarque !
In one part of the wall there was a strongly ironed door, opening into a narrow, covered passage, leading along one side of the house into the street.
Dans une partie du mur, il y avait une porte fortement ferrée, ouvrant sur un passage étroit et couvert, menant d'un côté de la maison à la rue.
The fields along the river were covered with verdure, far in advance of what I had been accustomed to see at that season of the year.
Les champs le long de la rivière étaient couverts d'une verdure bien en avance sur ce que j'avais l'habitude de voir à cette saison de l'année.
It is alive with alligators, rendering it unsafe for swine, or unthinking slave children to stroll along its banks.
Il regorge d'alligators, ce qui rend dangereux pour les porcs ou les enfants esclaves irréfléchis de se promener le long de ses rives.
Hour after hour, and tiresome indeed had they become, I continued to plod along on my north-west course.
Heure après heure, et combien elles étaient devenues épuisantes, j'ai continué à avancer péniblement vers le nord-ouest.
I said I could walk, and bidding Sally and John goodbye, left the opening, trotting along by the horse's side.
J'ai dit que je pouvais marcher, et en disant au revoir à Sally et John, j'ai quitté la clairière en trottant à côté du cheval.
He looked at me a moment, but did not address me, and turning about, rode along side by side with Ford.
Il me regarda un moment, mais ne s'adressa pas à moi et, se retournant, il chevaucha côte à côte avec Ford.
There are no inns along the highways in that portion of the State where I sojourned.
Il n’y a pas d’auberges le long des routes dans la partie de l’État où j’ai séjourné.
Whatever their faults may be, it is certain the inhabitants along Red River, and around the bayous in the interior of Louisiana are not wanting in hospitality.
Quels que soient leurs défauts, il est certain que les habitants des bords de la rivière Rouge et des environs des bayous, à l'intérieur de la Louisiane, ne manquent pas d'hospitalité.
At all seasons of the year the howlings of wild animals can be heard at night along the borders of the swamps.
À toutes les saisons de l'année, les hurlements des animaux sauvages peuvent être entendus la nuit le long des lisières des marécages.
Leaving Cochin, we pass along the coast as far as Bombay, which has been called the "Eye of India," and also the "Gateway of India," two names which are equally appropriate to this beautiful city.
Quittant Cochin, nous longeons la côte jusqu'à Bombay, que l'on a appelée l'« Œil de l'Inde » ainsi que la « Porte de l'Inde », deux noms qui conviennent également à cette belle ville.
The motte, and the earthen bank which still runs along one side of the court, show that the first castle was a wooden one.
La motte et le talus de terre qui longe encore un côté de la cour montrent que le premier château était en bois.
The most comfortable heading of a true parapet is a plain level on which the arm can be rested, and along which it can glide.
Le couronnement le plus confortable d'un véritable parapet est une surface plane sur laquelle le bras peut reposer et glisser.
Several of the houses we see along the street date from the eighteenth century, none are of special interest.
Plusieurs maisons que nous voyons le long de la rue datent du XVIIIe siècle, mais aucune ne présente d'intérêt particulier.