also
Examples
The President is also the executor of the laws, but he does not really co-operate in their formation, since the refusal of his assent does not annul them.
Le Président est aussi l'exécuteur des lois, mais il ne coopère pas réellement à leur élaboration, puisque le refus de son assentiment ne les annule pas.
But not only does the King of France exercise a portion of the sovereign power, he also contributes to the nomination of the legislature, which exercises the other portion.
Mais non seulement le roi de France exerce une partie du pouvoir souverain, il contribue aussi à la nomination du corps législatif, qui exerce l'autre partie.
All public services, of whatsoever nature they may be, are paid; so that every one has not merely the right, but also the means of performing them.
Toutes les fonctions publiques, quelle que soit leur nature, sont rémunérées ; chacun a donc non seulement le droit, mais aussi les moyens de les exercer.
Thus the jury, which is the most energetic means of making the people rule, is also the most efficacious means of teaching it to rule well.
Ainsi le jury, qui est le moyen le plus énergique pour faire gouverner le peuple, est aussi le moyen le plus efficace pour lui apprendre à bien gouverner.
In America too much knowledge cannot be diffused; for all knowledge, whilst it may serve him who possesses it, turns also to the advantage of those who are without it.
En Amérique, on ne saurait trop répandre les connaissances ; car tout savoir, s'il sert à celui qui le possède, profite aussi à ceux qui en sont dépourvus.
But when the side on which the physical force lies, also possesses an intellectual preponderance, the conquered party seldom become civilized; it retreats, or is destroyed.
Mais lorsque le côté où réside la force physique possède également une prépondérance intellectuelle, le parti vaincu devient rarement civilisé ; il recule ou est détruit.
To analyze the psychology of political violence is not only extremely difficult, but also very dangerous.
Analyser la psychologie de la violence politique est non seulement extrêmement difficile, mais aussi très dangereux.
Francisco Ferrer was not only a doubter, a searcher for truth; he was also a rebel.
Francisco Ferrer n'était pas seulement un sceptique, un chercheur de vérité ; il était aussi un rebelle.
Francisco Ferrer was not only a great teacher, but he was also undoubtedly a marvelous organizer.
Francisco Ferrer n'était pas seulement un grand pédagogue, mais il était aussi, sans aucun doute, un merveilleux organisateur.
Poverty also necessitates dependency, charitable organizations, institutions that thrive off the very thing they are trying to destroy.
La pauvreté nécessite également une dépendance, des organisations caritatives, des institutions qui prospèrent grâce à ce qu’elles tentent de détruire.
The galling chains, that bind his body, do also fetter his intellectual faculties, and impair the social affections of his heart.
Les chaînes douloureuses qui entravent son corps enchaînent aussi ses facultés intellectuelles et affaiblissent les sentiments qui le lient aux autres.
I also opened a school to freedmen in Fairfax County, Virginia, at Bull Run.
J'ai également ouvert une école pour affranchis dans le comté de Fairfax, en Virginie, à Bull Run.
There was also an executive committee of seven which was responsible to the court of assistants.
Il existait aussi un comité exécutif de sept membres, responsable devant le conseil des assistants.
However, the Danes, Swedes and English had long maintained a commerce on the Gold Coast where they also had established a number of factories.
Cependant, les Danois, les Suédois et les Anglais commerçaient depuis longtemps sur la Côte-de-l'Or, où ils avaient également établi plusieurs comptoirs.
The Royal Company was very much concerned also lest the Dutch would continue to interrupt the ships which it sent to the Gold Coast.
La Compagnie royale craignait également beaucoup que les Néerlandais ne continuent à entraver les navires qu'elle envoyait sur la Côte-de-l'Or.
Led by the duke of York, governor of the Royal Company, the courtiers had also become exceedingly indignant at the treatment accorded the company's ships and factories in Africa.
Menés par le duc d'York, gouverneur de la Compagnie royale, les courtisans étaient eux aussi extrêmement indignés du traitement réservé aux navires et aux comptoirs de la compagnie en Afrique.
Sir Thomas Modyford, speaker of the assembly, also became the agent for the Royal Adventurers in Barbadoes.
Sir Thomas Modyford, président de l'assemblée, devint également l'agent des Royal Adventurers à la Barbade.
Reid also obtained the office of sub-commissioner of prizes in Barbadoes.
Reid obtint aussi le poste de sous-commissaire des prises maritimes à la Barbade.
Lord Willoughby replied that so far as he could ascertain all the records had been sent to England and that if any others were found he would also despatch them.
Lord Willoughby répondit que, pour autant qu'il puisse en être sûr, tous les documents avaient été envoyés en Angleterre et que si d'autres étaient trouvés, il les enverrait également.
The Negroes were not only loyal in remaining at home and doing their duty but also in offering themselves for actual service in the Confederate army.
Les Noirs étaient non seulement loyaux en restant chez eux et en accomplissant leur devoir, mais aussi en s'offrant pour servir réellement dans l'armée confédérée.