alter
Examples
If a certain mode of thought or feeling is the result of some peculiar condition of life, when that condition is altered nothing whatever remains of the thought or feeling.
Si une certaine manière de penser ou de sentir résulte d'une condition particulière de vie, lorsque cette condition change, il ne reste absolument rien de cette pensée ou de ce sentiment.
Under a system of castes generations succeed each other without altering men's positions; some have nothing more, others nothing better, to hope for.
Dans un système de castes, les générations se succèdent sans changer la position des hommes ; les uns n'ont rien de plus, les autres rien de mieux à espérer.
As the King, the Peers, and the Deputies, all derive their authority from the constitution, these three powers united cannot alter a law by virtue of which alone they govern.
Puisque le roi, les pairs et les députés tirent tous leur autorité de la constitution, ces trois pouvoirs réunis ne peuvent modifier une loi en vertu de laquelle seule ils gouvernent.
there remains still in the people a supreme power to remove or alter the legislative, when they find the legislative act contrary to the trust reposed in them:
le peuple conserve toujours un pouvoir suprême de destituer ou de modifier le législatif lorsqu’il constate que celui-ci agit contre la confiance placée en lui :
However much the state of things may have altered during the last twenty-five years, the general principles laid down in this Manifesto are, on the whole, as correct to-day as ever.
Si profondément que la situation ait changé au cours des vingt-cinq dernières années, les principes généraux exposés dans ce Manifeste sont, dans l’ensemble, aussi justes aujourd’hui que jamais.
"But, then, the Manifesto has become a historical document which we have no longer any right to alter."
« Mais le Manifeste est devenu un document historique que nous n’avons plus aucun droit de modifier. »
taking away our Charters, abolishing our most valuable Laws, and altering fundamentally the Forms of our Governments
le fait de nous retirer nos chartes, d’abolir nos lois les plus précieuses et de modifier fondamentalement les formes de nos gouvernements
Before we inquire into the remedial action of the medicine in the blood, we must consider whether that fluid may not first alter it in some way, so as to hinder or affect its operation.
Avant d'étudier l'action curative du médicament dans le sang, nous devons examiner si ce liquide ne peut d'abord le modifier de quelque manière, de façon à entraver ou à influencer son action.
Seignette’s salt was first admitted into the London Pharmacopœia of 1788 under the name of Natron Tartarizatum which was altered in 1809 to Soda Tartarizata.
Le sel de Seignette fut admis pour la première fois dans la Pharmacopée de Londres de 1788 sous le nom de Natron Tartarizatum, changé en 1809 en Soda Tartarizata.
Pale malt or that which has been hardly altered from its original color is the best for distillation.
Le malt pâle, c'est-à-dire celui dont la couleur d'origine n'a guère changé, est le meilleur pour la distillation.
He cannot reshape the bones of his face, nor alter the bumps on his head.
Il ne peut remodeler les os de son visage ni modifier les bosses de son crâne.
Any one is prone to change his mind, unless he is kept so busy supporting a position taken that he has no chance to alter his opinion.
Chacun a tendance à changer d'avis, à moins d'être tellement occupé à défendre sa position qu'il n'a aucune possibilité de la modifier.
By aid of the commutator, the number of coils in circuit could be altered as desired.
À l’aide du commutateur, on pouvait modifier à volonté le nombre de bobines dans le circuit.
If two numbers must be added together, it will not alter the sum if you take away a part of one, provided you put on as much to the other.
Si l’on doit additionner deux nombres, leur somme ne change pas si l’on retranche une partie de l’un pour l’ajouter à l’autre.
The difference of two numbers is not altered by adding a number to the first, if you add the same number to the second
La différence de deux nombres ne change pas si l’on ajoute un nombre au premier et le même nombre au second
_the quotient of two numbers is not altered by dividing both the dividend and divisor by the same number_
_Le quotient de deux nombres ne change pas si l’on divise le dividende et le diviseur par un même nombre_
The value of a fraction is not altered by multiplying the numerator and denominator by the same quantity.
La valeur d’une fraction ne change pas si l’on multiplie le numérateur et le dénominateur par la même quantité.
The value of a decimal is not altered by putting any number of ciphers on its right.
La valeur d’un nombre décimal ne change pas si l’on ajoute à sa droite autant de zéros que l’on veut.
the difference of two quantities is not altered by adding the same quantity to both.
La différence entre deux quantités ne change pas si l'on ajoute la même quantité à chacune.
We have no reason to think that the mean distance of the earth from the sun has sensibly altered.
Nous n'avons aucune raison de penser que la distance moyenne de la Terre au Soleil ait sensiblement changé.