alteration
Examples
We started from the fundamental fact that an individual in a group is subjected through its influence to what is often a profound alteration in his mental activity.
Nous sommes partis du fait fondamental qu'un individu dans un groupe subit, sous son influence, une modification souvent profonde de son activité mentale.
A second alteration from the Temple of Peace to be mentioned is the massiveness of the piers.
Une deuxième modification par rapport au temple de la Paix mérite d’être mentionnée : la massivité des piliers.
No alteration of the facts of life is necessary, but only a change of attitude.
Aucune modification des faits de la vie n'est nécessaire, seulement un changement d'attitude.
The only structural alteration necessary was the placing of the doors at the end of the carriages instead of at the sides
La seule modification structurelle nécessaire consistait à placer les portes aux extrémités des voitures plutôt que sur les côtés.
every new regulation adopted by Prussia in regard to military transport, and every important alteration made in the Prussian system, was promptly recorded and commended or criticised
Chaque nouveau règlement prussien relatif au transport militaire et chaque modification importante du système prussien étaient aussitôt consignés, puis approuvés ou critiqués.
The alteration of the date, and the unexplained erasures have destroyed whatever validity the document may have had.
La modification de la date et les effacements inexpliqués ont détruit toute valeur probante que le document ait pu avoir.
Every alteration of the pendulum will be revealed immediately by the change in the difference of the two periods of oscillation in the two positions.
Toute modification du pendule sera immédiatement révélée par le changement de la différence entre les deux périodes d'oscillation dans les deux positions.
No alteration by a third person affects the rights of a party to a contract.
Aucune modification faite par un tiers n’affecte les droits d’une partie au contrat.
That the flow-out of gold in 1526 should change into a flow-out of silver in 1539 was simply due to the alteration of the continental ratio.
Le passage d'une sortie d'or en 1526 à une sortie d'argent en 1539 tenait simplement à la modification du rapport sur le continent.
I would not make any alteration in my title-page on account of my new office.
Je ne ferais aucune modification à ma page de titre du fait de ma nouvelle fonction.
digital modes of creation and expression now produce a flexible system of variation and alteration.
les modes numériques de création et d’expression produisent désormais un système flexible de variation et de modification.
experience an alteration of what it means‘to have a body,’‘to be alive,’or‘to be oneself’
faire l'expérience d'une modification de ce que signifie « avoir un corps », « être vivant » ou « être soi-même »
In reality, when it comes to water flow alteration, what makes a difference is the presence or absence of a dam or reservoir.
En réalité, en matière de modification des écoulements d’eau, ce qui fait la différence est la présence ou l’absence d’un barrage ou d’un réservoir.
“Change”, “alteration” and “novelty” are further interpretations closely linked with the Latin origin innovatio (see Pons n.d.).
« Changement », « modification » et « nouveauté » sont d'autres interprétations étroitement liées à l'origine latine innovatio (voir Pons, sans date).
The modification of one or more components can lead to the alteration of the gesture’s expressiveness.
La modification d’une ou de plusieurs composantes peut entraîner une altération de l’expressivité du geste.
The alteration did not affect the lyrics but rather the stage directions.
La modification ne touchait pas aux paroles, mais aux indications scéniques.
a change of use, increase in volume or structural alteration.
un changement d’usage, une augmentation de volume ou une modification structurelle.
the construction of new buildings as well as the alteration and demolition of existing buildings.
la construction de nouveaux bâtiments ainsi que la modification et la démolition de bâtiments existants.