alternative
Examples
A long war almost always places nations in the wretched alternative of being abandoned to ruin by defeat or to despotism by success.
Une guerre longue place presque toujours les nations dans la triste alternative d’être abandonnées à la ruine par la défaite ou au despotisme par le succès.
In their flight they can go in no direction but a little way without coming to a bayou, when the inevitable alternative is presented, of being drowned or overtaken by the dogs.
Dans leur fuite, ils ne peuvent aller qu'un peu dans n'importe quelle direction sans arriver à un bayou, lorsque l'inévitable alternative se présente, d'être noyés ou rattrapés par les chiens.
I do not think that the arrangement in couples is universally applicable, or that celibacy (tempered by sterile vice) should be its only alternative.
Je ne pense pas que l'organisation en couples soit universellement applicable, ni que le célibat, tempéré par un vice stérile, doive être sa seule alternative.
We criticise solutions that are based on established power and ownership structures, which in turn are presented as unavoidable and without alternative.
Nous critiquons les solutions fondées sur des structures établies de pouvoir et de propriété, elles-mêmes présentées comme inévitables et sans alternative.
Commoning, and caring for commons, is considered an alternative approach.
La mise en commun et le soin apporté aux biens communs sont considérés comme une approche alternative.
Sociocultural theories of development offer an alternative understanding of child development adding a new framework in which to consider children’s rights.
Les théories socioculturelles du développement offrent une compréhension alternative du développement de l’enfant, ajoutant un nouveau cadre pour envisager ses droits.
Research and clinical reports on the use of music therapy for children in alternative care settings are limited.
Les recherches et les rapports cliniques sur l’utilisation de la musicothérapie pour les enfants dans des contextes de prise en charge alternative sont limités.
Alternative care includes a range of settings including foster care, residential care, kinship care, and aftercare.
La prise en charge alternative comprend différents cadres, dont l’accueil familial, la prise en charge résidentielle, l’accueil par des proches et l’accompagnement ultérieur.
Indeed, it seems possible to view the National Human Rights Museum as a form of alternative diplomacy geared towards advancing Taiwan’s independence.
En effet, il semble possible de voir le Musée national des droits humains comme une forme de diplomatie alternative visant à promouvoir l’indépendance de Taïwan.
VR technology offers an alternative by providing trainees with safe, cost-effective, and customisable scenarios.
La technologie VR offre une alternative en proposant aux personnes en formation des scénarios sûrs, économiques et personnalisables.
Distortion serves as a versatile tool in kick drum engineering, either as an alternative to compression or as a complementary effect.
La distorsion est un outil polyvalent pour le traitement de la grosse caisse, comme alternative à la compression ou comme effet complémentaire.