always
Examples
And the South was not wholly wrong; for education among all kinds of men always has had, and always will have, an element of danger and revolution, of dissatisfaction and discontent.
Et le Sud n’avait pas entièrement tort ; car l'éducation, chez toutes sortes d'hommes, a toujours eu et aura toujours un élément de danger et de révolution, d'insatisfaction et de mécontentement.
The white folk of Altamaha voted John a good boy,—fine plough-hand, good in the rice-fields, handy everywhere, and always good-natured and respectful.
Les Blancs d'Altamaha considéraient John comme un bon garçon, bon laboureur, bon dans les rizières, habile en tout, toujours bon enfant et respectueux.
He was loud and boisterous, always laughing and singing, and never able to work consecutively at anything.
Il était bruyant et turbulent, riait et chantait toujours, et n'était jamais capable de travailler de façon suivie sur quoi que ce soit.
In France the kings have always been the most active and the most constant of levellers.
En France, les rois ont toujours été les niveleurs les plus actifs et les plus constants.
The poor man has not always a security to produce, even in a civil cause; and if he is obliged to wait for justice in prison, he is speedily reduced to distress.
Le pauvre n'a pas toujours un gage à produire, même dans une cause civile ; et s'il est obligé d'attendre la justice en prison, il est vite réduit à la détresse.
The wealthy individual, on the contrary, always escapes imprisonment in civil causes; nay, more, he may readily elude the punishment which awaits him for a delinquency by breaking his bail.
Le riche, au contraire, échappe toujours à la prison dans les affaires civiles ; il peut même se soustraire aisément à la peine d'un délit en se dérobant après sa libération sous caution.
In America the aristocratic element has always been feeble from its birth
En Amérique, l'élément aristocratique a toujours été faible dès sa naissance.
England formerly governed the mass of the colonies, but the people was always sovereign in the township where its rule is not only an ancient but a primitive state.
L'Angleterre gouvernait autrefois l'ensemble des colonies, mais le peuple a toujours été souverain dans la commune, où son pouvoir est une condition non seulement ancienne, mais originelle.
It has always been remarked that habits of legal business do not render men apt to the exercise of administrative authority.
On a toujours remarqué que les habitudes juridiques ne rendent pas les hommes aptes à l'exercice de l'autorité administrative.
If a public officer in New England commits a crime in the exercise of his functions, the ordinary courts of justice are always called upon to pass sentence upon him.
Si un officier public de la Nouvelle-Angleterre commet un crime dans l'exercice de ses fonctions, les tribunaux ordinaires de justice sont toujours appelés à le condamner.
The Anglo-Americans derived the institution of justices of the peace from a common source; but although it exists in all the States, it is not always turned to the same use.
Les Anglo-Américains ont tiré l'institution des juges de paix d'une source commune ; mais, bien qu'elle existe dans tous les États, elle ne sert pas toujours aux mêmes fins.
In an aristocracy order can always be maintained in the midst of liberty, and as the rulers have a great deal to lose order is to them a first-rate consideration.
Dans une aristocratie, l'ordre peut toujours être maintenu au milieu de la liberté, et comme les dirigeants ont beaucoup à perdre, l'ordre est pour eux une considération de premier ordre.
In like manner an aristocracy protects the people from the excesses of despotism, because it always possesses an organized power ready to resist a despot.
De la même manière, une aristocratie protège le peuple des excès du despotisme, parce qu'elle possède toujours un pouvoir organisé prêt à résister au despote.
The errors of the legislator are exposed whenever their evil consequences are most felt, and it is always a positive and appreciable fact which serves as the basis of a prosecution.
Les erreurs du législateur sont révélées chaque fois que leurs conséquences néfastes se font le plus sentir, et c'est toujours un fait positif et appréciable qui sert de base à une poursuite.
A lawsuit, of whatever nature it may be, is always a difficult and expensive undertaking.
Un procès, quelle qu'en soit la nature, est toujours une entreprise difficile et coûteuse.
One of the principal vices of the elective system is that it always introduces a certain degree of instability into the internal and external policy of the State.
L'un des principaux vices du système électif est qu'il introduit toujours un certain degré d'instabilité dans la politique intérieure et extérieure de l'État.
But it may be advanced with confidence that the existence of a great republic will always be exposed to far greater perils than that of a small one.
Mais on peut avancer avec certitude que l’existence d’une grande république sera toujours exposée à des périls bien plus grands que celle d’une petite.
In great centralized nations the legislator is obliged to impart a character of uniformity to the laws which does not always suit the diversity of customs and of districts
Dans les grandes nations centralisées, le législateur est obligé de donner aux lois un caractère d'uniformité qui ne convient pas toujours à la diversité des coutumes et des districts.
A false notion which is clear and precise will always meet with a greater number of adherents in the world than a true principle which is obscure or involved.
Une idée fausse, claire et précise, trouvera toujours dans le monde plus d'adeptes qu'un principe vrai mais obscur ou compliqué.
A long war almost always places nations in the wretched alternative of being abandoned to ruin by defeat or to despotism by success.
Une guerre longue place presque toujours les nations dans la triste alternative d’être abandonnées à la ruine par la défaite ou au despotisme par le succès.