ambiguous
Examples
But every day we have occasion to note a number of words, to which accident or other circumstances have given an ambiguous character.
Mais chaque jour nous avons l’occasion de relever des mots auxquels le hasard ou d’autres circonstances ont donné un caractère ambigu.
The term "sap" is an ambiguous expression.
Le terme « sève » est ambigu.
Design does not tend to humanize the machine, but tends to make the object a fundamentally “ambiguous” tool.
Le design ne tend pas à humaniser la machine, mais à faire de l'objet un outil fondamentalement « ambigu ».
In the 1960s, the status of white-collar occupations was increasingly ambiguous, because of the rapid changes in the character of work.
Dans les années 1960, le statut des professions de cols blancs devenait de plus en plus ambigu en raison des transformations rapides de la nature du travail.
Schlager has a special, highly ambiguous relationship to modernity and modernism.
Le schlager entretient un rapport particulier, très ambigu, avec la modernité et le modernisme.
Following Yanabu, then, categorizing Ogawa’s garden as “naturalistic” was at least ambiguous.
Si l’on suit Yanabu, qualifier le jardin d’Ogawa de « naturaliste » était donc pour le moins ambigu.
Minerva’s use of her divine authority is at best ambiguous;
L’usage que Minerve fait de son autorité divine est au mieux ambigu ;
elite otium – a somewhat ambiguous Latin term broadly denoting a sense of leisure or freedom.
l’otium de l’élite, terme latin quelque peu ambigu désignant au sens large un sentiment de loisir ou de liberté.
Imitation, which in other areas of life would be tainted with negative characteristics, gains a new connotation and an ambiguous meaning in fashion.
L’imitation, qui dans d’autres domaines de la vie serait entachée de caractéristiques négatives, prend dans la mode une nouvelle connotation et un sens ambigu.
In Hinduism, religious law is somewhat more ambiguous in its treatment of same-sex practices
Dans l’hindouisme, le droit religieux est un peu plus ambigu dans son traitement des pratiques sexuelles entre personnes de même sexe
He chooses to remain ambiguous and resorts to sexual allusions
Il choisit de rester ambigu et recourt à des allusions sexuelles
the ideological treatment of these themes is decidedly more ambiguous than their seemingly ‘progressive’ representations seen in the first tendency.
le traitement idéologique de ces thèmes est nettement plus ambigu que leurs représentations apparemment « progressistes » observées dans la première tendance.
However, the final outcome of the advocacy message remains ambiguous.
Cependant, le résultat final du message de plaidoyer reste ambigu.
The zombie body, which is ambiguous at best, eludes categorization
Le corps du zombie, au mieux ambigu, échappe à la catégorisation
Part of the zombie’s ambiguous state is also that it always has to find a violent final death.
L’état ambigu du zombie tient aussi au fait qu’il doit toujours connaître une mort définitive et violente.
a mechanism for articulating festival space within the more ambiguous realm of the internet.
un mécanisme permettant d’articuler l’espace du festival dans le domaine plus ambigu d’Internet.
Unfortunately, risk is notoriously ambiguous.
Malheureusement, le risque est notoirement ambigu.
The relationship between independence and accountability is thus ambiguous.
Le rapport entre indépendance et responsabilité est donc ambigu.
even in German the term Vermittlung is ambiguous and its use in the context of Musikvermittlung and music education does not go undisputed
même en allemand, le terme Vermittlung est ambigu et son emploi dans le contexte de la Musikvermittlung et de l'éducation musicale ne fait pas l'unanimité
The words “ambiguous” and “ambivalent” point to contradictory characteristics, feelings, and interpretations.
Les mots « ambigu » et « ambivalent » renvoient à des caractéristiques, des sentiments et des interprétations contradictoires.