amidst
Examples
A simple, but grand, arrangement is discoverable amidst the confusion of objects and the prodigious variety of scenes.
Un arrangement simple, mais grandiose, se découvre au milieu de la confusion des objets et de la prodigieuse variété des scènes.
The words of a strong-minded man, which penetrate amidst the passions of a listening assembly, have more power than the vociferations of a thousand orators
Les paroles d'un homme fort, qui pénètrent au milieu des passions d'une assemblée qui écoute, ont plus de puissance que les vociférations de mille orateurs.
the birds chirped merrily amidst the foliage of the trees
les oiseaux gazouillaient joyeusement au milieu du feuillage des arbres
I felt as if sinking down, down, amidst the bitter waters of Slavery, from the unfathomable depths of which I should never rise again.
J'avais l'impression de sombrer, toujours plus bas, au milieu des eaux amères de l'esclavage, des profondeurs insondables dont je ne remonterais plus jamais.
in democratic ages that which is most fluctuating amidst the fluctuation of all around is the heart of man.
dans les siècles démocratiques, ce qui fluctue le plus au milieu des fluctuations de tout ce qui l'entoure, c'est le cœur humain.
Nothing is so dangerous as an army amidst an unwarlike nation; the excessive love of the whole community for quiet continually puts its constitution at the mercy of the soldiery.
Rien n'est aussi dangereux qu'une armée au milieu d'un peuple peu guerrier ; l'amour excessif de toute la société pour le repos met sans cesse sa constitution à la merci des soldats.
There, amidst flying belts and jarring wheels, the baby telephone was born, as feeble and helpless as any other baby, and "with no language but a cry."
Là, au milieu des courroies qui volaient et des roues grinçantes, naquit le téléphone nouveau-né, aussi faible et démuni que tout autre bébé, et « sans autre langage qu’un cri ».
Just half a mile beyond the time-worn Priory of Hinton, which rears its ivy-clad tower amidst a grove of venerable oaks, Frome merges itself in the Avon.
À un demi-mille seulement au-delà du prieuré de Hinton, usé par le temps, qui dresse sa tour vêtue de lierre au milieu d'un bosquet de chênes vénérables, la Frome se fond dans l'Avon.
In reality, the mediaeval city was a fortified oasis amidst a country plunged into feudal submission, and it had to make room for itself by the force of its arms.
En réalité, la cité médiévale était une oasis fortifiée au milieu d’un pays plongé dans la sujétion féodale, et elle devait se faire une place par la force des armes.