amount
Examples
The Union publishes an exact return of the amount of its expenditure
L'Union publie un relevé exact du montant de ses dépenses
The king himself reserved the privilege of becoming an adventurer at any time and to invest an amount of money not exceeding one-sixteenth of the company's stock.
Le roi se réservait lui-même le privilège de devenir associé à tout moment et d'investir une somme n'excédant pas le seizième du capital de la compagnie.
The exchange-value of commodities is determined by the amount of average labor at the time socially necessary for their production.
La valeur d'échange des marchandises est déterminée par la quantité de travail moyen socialement nécessaire, à ce moment-là, pour les produire.
The value of diamonds is determined by the amount of labor expenditure necessary on an average to procure them.
La valeur des diamants est déterminée par le montant moyen des dépenses de main-d’œuvre nécessaires pour les acquérir.
Wages in general is a form of payment for a given amount of labor-power, measured by duration and skill.
Le salaire en général est une forme de paiement pour une quantité donnée de force de travail, mesurée en fonction de la durée et des compétences.
It is a fact I have more than once observed, that those who treated their slaves most leniently, were rewarded by the greatest amount of labor.
C'est un fait que j'ai observé plus d'une fois, que ceux qui traitaient leurs esclaves avec le plus d'indulgence étaient récompensés par la plus grande quantité de travail.
She had been reared no better than her master's beast—looked upon merely as a valuable and handsome animal—and consequently possessed but a limited amount of knowledge.
Elle n'avait pas été mieux élevée que la bête de son maître – considérée simplement comme un animal précieux et beau – et ne possédait par conséquent qu'une quantité limitée de connaissances.
The wealth of a family, especially among the middle classes, is largely measured by the amount of jewellery which the women of the household possess.
La richesse d'une famille, surtout dans les classes moyennes, se mesure en grande partie à la quantité de bijoux que possèdent les femmes du foyer.
Michael decided to use this huge amount of computer time to search the public domain books that were stored in our libraries, and to digitize these books.
Michael a décidé d'utiliser cette immense quantité de temps de calcul pour rechercher les livres du domaine public conservés dans nos bibliothèques et les numériser.
The tradesman who called for his bill was met at the door with a coal scuttle or a nail keg filled with the needful amount,
Le commerçant qui venait réclamer le paiement de sa facture était accueilli à la porte avec un seau à charbon ou un baril à clous contenant la somme nécessaire,
The amount of blood on the weapon should be noted, but it must be remembered that a knife may have produced a fatal stab wound and still no blood be found on it.
Il faut noter la quantité de sang présente sur l'arme, tout en se rappelant qu'un couteau peut avoir causé une plaie perforante mortelle sans porter de sang.
It is to be remembered that in warm weather, or when putrefaction has commenced, a moderate amount of reddish serum is found in the pleural cavities which has no pathological significance.
Il faut se rappeler que, par temps chaud ou lorsque la putréfaction a commencé, on trouve dans les cavités pleurales une quantité modérée de sérosité rougeâtre sans signification pathologique.
If an abnormal amount of fluid is present, remove, measure, and note its character.
S'il y a une quantité anormale de liquide, il faut le retirer, le mesurer et en noter la nature.
The gall bladder is first examined to determine the character and amount of the bile and the presence or absence of gall stones, inflammatory lesions, and tumors.
La vésicule biliaire est d'abord examinée afin de déterminer la nature et la quantité de la bile, ainsi que la présence ou l'absence de calculs biliaires, de lésions inflammatoires et de tumeurs.
In “bleeders” the amount of the hemorrhage does not vary under the normal conditions, but a fatal hemorrhage may occur from a very insignificant wound.
Chez les hémophiles, la quantité d'hémorragie ne varie pas dans les conditions normales, mais une blessure insignifiante peut provoquer une hémorragie mortelle.
The amount of hemorrhage required to produce syncope varies under a variety of circumstances.
La quantité de sang perdue nécessaire pour provoquer une syncope varie selon de nombreuses circonstances.
A sudden loss of blood is much more serious than an equal amount lost slowly.
Une perte de sang soudaine est beaucoup plus grave que la perte lente d'une quantité égale.
The total blood in the body is about one-thirteenth of the weight of the body, making the total amount of blood weigh about twelve pounds.
La quantité totale de sang dans le corps représente environ un treizième du poids corporel, soit un poids total d'environ douze livres.
But less is enough to prove fatal in many cases, as the rapidity of the loss of blood and the age, sex, and bodily condition of the wounded person affect the amount necessary.
Dans de nombreux cas, une quantité moindre suffit toutefois, car la rapidité de la perte de sang ainsi que l'âge, le sexe et l'état physique du blessé influent sur la quantité nécessaire.
A leaden ball passing through bone loses lead in proportion to the amount of bone traversed.
Une balle de plomb traversant un os perd du plomb proportionnellement à la quantité d'os traversée.