ancient
Examples
The ancients kept the bodies of their slaves in bondage, but they placed no restraint upon the mind and no check upon education
Les anciens gardaient le corps de leurs esclaves en esclavage, mais ils n'imposaient aucune contrainte à l'esprit ni aucun contrôle sur l'éducation.
As the world grows older and the ages recede, the richer, the more precious, the more fragile, become the ancient heirlooms of humanity.
À mesure que le monde vieillit et que les époques s'éloignent, les anciens héritages de l'humanité deviennent plus riches, plus précieux, plus fragiles.
It is in this city, also, that we find a large representation of another ancient cult—Jainism.
C'est aussi dans cette ville que nous trouvons une nombreuse représentation d'un autre culte ancien : le jaïnisme.
Days of pleasure and improvement could be spent in the study of the various parts which have been preserved of this ancient palace.
On pourrait passer des journées de plaisir et d'instruction à étudier les diverses parties conservées de cet ancien palais.
Near by, government is making a series of excavations and is discovering very interesting relics connected with this ancient monastery founded by the Buddha.
Tout près, le gouvernement effectue une série de fouilles et découvre des vestiges très intéressants liés à cet ancien monastère fondé par le Bouddha.
In ancient Vedic times, caste was unknown.
Dans les anciens temps védiques, les castes étaient inconnues.
Soul of the dead, depart! take thou the path— The ancient path by which our ancestors Have gone before thee
Âme du mort, pars ! Prends le chemin, le chemin ancien par lequel nos ancêtres sont passés avant toi
It is moreover to be remarked, that amongst the ancients books were always scarce and dear; and that very great difficulties impeded their publication and circulation.
Il faut en outre remarquer que, chez les Anciens, les livres étaient toujours rares et chers, et que de très grandes difficultés entravaient leur publication et leur circulation.
Democracy, on the contrary, gives men a sort of instinctive distaste for what is ancient.
La démocratie, au contraire, donne aux hommes une sorte de dégoût instinctif pour ce qui est ancien.
Amongst the ancients none were admitted into the armies but freemen and citizens, who differed but little from one another, and were accustomed to treat each other as equals.
Chez les Anciens, on n'admettait dans les armées que des hommes libres et des citoyens, qui différaient peu les uns des autres et avaient l'habitude de se traiter en égaux.
But the name only is ancient, the street is entirely modern, cut across the line where ancient streets once ran.
Mais seul le nom est ancien : la rue est entièrement moderne, percée en travers de l'alignement où passaient autrefois d'anciennes rues.
The ancient cloisters, remodelled, have been for years past the scene of busy mechanical and industrial study.
Les anciens cloîtres, réaménagés, sont depuis des années le théâtre d'études mécaniques et industrielles assidues.
Knowing that he was quite as safe within his ancient order as a dog among the canidæ, he gave no thought to appearances.
Se sachant aussi en sécurité dans son ancien ordre qu'un chien parmi les canidés, il ne se souciait pas des apparences.
The communes constantly fought with each other, the ancient burghers of Noyon being at daily loggerheads with the established metropolitan clergy.
Les communes se combattaient sans cesse, et les anciens bourgeois de Noyon étaient quotidiennement aux prises avec le clergé métropolitain établi.
In military numbers, the ancients far exceeded the moderns: and the reason is evident.
Pour le nombre de soldats, les anciens dépassaient de loin les modernes, et la raison en est évidente.
Tillieres, Tillieres on the Arve, if it were left in its ancient state, would be an almost ideal border-fortress.
Tillières, Tillières sur l'Avre, si elle était restée dans son état ancien, serait une forteresse frontalière presque idéale.
To the west, the north, and the south, the spread of the modern town has done much to wipe out the ancient landmarks.
À l’ouest, au nord et au sud, l’extension de la ville moderne a largement contribué à effacer les anciens repères.
In those four years he became instructed, absorbing all that was best from ancient and modern art, but still a mystic, a young archangel in knowledge and power.
Au cours de ces quatre années, il s'instruisit en assimilant tout ce que l'art ancien et moderne avait de meilleur, mais resta un mystique, un jeune archange de savoir et de puissance.
You will remember that even the ancient Egyptians made caricatures and playful, mocking pictures not unlike some of our own day.
Vous vous souviendrez que même les anciens Égyptiens réalisaient des caricatures et des images plaisantes et moqueuses assez semblables à certaines des nôtres.
Ancient Italian sculpture was essentially Greek in its spirit, and originated with the Etruscans, a very ancient people in Italy.
La sculpture italique antique était essentiellement grecque par son esprit et prit naissance chez les Étrusques, un peuple très ancien d’Italie.