annals
Examples
The most important occurrence which can mark the annals of a people is the breaking out of a war.
L’événement le plus important qui puisse marquer les annales d’un peuple est le déclenchement d’une guerre.
In the annals of the Chateau de Grosbois, belonging to-day to the Prince de Wagram, are the accounts of an early nineteenth century hunt, which shows that the game cost dear.
Les annales du château de Grosbois, qui appartient aujourd'hui au prince de Wagram, contiennent les récits d'une chasse du début du XIXe siècle montrant que le gibier coûtait cher.
In the annals of Java, tobacco is stated to have been imported into that island, and the habit of smoking it taught to the natives by the Portuguese in 1601.
Selon les annales de Java, les Portugais introduisirent le tabac sur cette île en 1601 et apprirent aux habitants à le fumer.
The imperfection of history is such, that the most civilised ancient states of the world have left little behind but what may be called fragments of their annals.
L'histoire est si imparfaite que même les États antiques les plus civilisés du monde n'ont laissé guère plus que des fragments de leurs annales.
Ireland has always occupied a most honourable position in the Annals of Steam Navigation.
L’Irlande a toujours occupé une place très honorable dans les annales de la navigation à vapeur.
The Chinese annals give no support to the hypothesis that gunpowder was known in China in very early times.
Les annales chinoises n’étayent pas l’hypothèse selon laquelle la poudre à canon aurait été connue en Chine dans les temps très anciens.
the theatre, which can only expect to prosper, in a pecuniary sense, by pandering to the tastes of the people, continually recurs to the annals of thieves and banditti for its most favourite heroes.
le théâtre, qui ne peut espérer prospérer financièrement qu'en flattant les goûts du public, recourt sans cesse aux annales des voleurs et des bandits pour ses héros les plus appréciés.
They hunted the wild-boars, and prepared the flesh by salting and smoking it in layers of aromatic leaves, the delicious "jerked hog" of Buccaneer annals.
Ils chassaient les sangliers et préparaient la viande en la salant et en la fumant entre des couches de feuilles aromatiques, le délicieux « porc fumé » des annales des boucaniers.