annual
Examples
in one shrine the whole process of a high-way robbery is acted out in detail during the annual festival
dans un sanctuaire, tout le déroulement d'un vol de grand chemin est joué en détail pendant la fête annuelle
For Diognetus was a Rhodian architect, to whom, as an honour, was granted out of the public treasury a fixed annual payment commensurate with the dignity of his art.
Diognète était un architecte rhodien auquel, à titre d’honneur, le trésor public accordait une allocation annuelle fixe proportionnée à la dignité de son art.
Two thousand guineas and an annual pension of £100 were granted to the English doctor, and he was made a Chevalier.
On accorda au médecin anglais deux mille guinées et une pension annuelle de 100 livres sterling, et il fut fait chevalier.
The world’s recorded annual crop of tobacco leaf is over one million tons.
La récolte annuelle mondiale recensée de feuilles de tabac dépasse un million de tonnes.
Virginia, Maryland and Tennessee have shown a declining annual production since the Civil War.
En Virginie, au Maryland et dans le Tennessee, la production annuelle diminue depuis la guerre de Sécession.
Of the total annual output of Cuban made cigars, England takes about 40 per cent, the U. S. about 25 per cent and Germany 13 per cent.
Sur la production annuelle totale de cigares cubains, l’Angleterre en absorbe environ 40 pour cent, les États-Unis environ 25 pour cent et l’Allemagne 13 pour cent.
Blessed thistle is an annual plant belonging to the aster family (Asteraceæ).
Le chardon béni est une plante annuelle appartenant à la famille des asters (Asteraceæ).
Canada fleabane is an annual weed belonging to the aster family (Asteraceæ).
La vergerette du Canada est une mauvaise herbe annuelle appartenant à la famille des asters (Asteraceæ).
American wormseed is an annual plant of the goosefoot family (Chenopodiaceæ), attaining a height of from 2 to 3 feet.
L’ansérine ambroisie est une plante annuelle de la famille des chénopodes (Chenopodiaceæ), atteignant une hauteur de 2 à 3 pieds.
We learn from the Bureau of Statistics that the annual liquor bill of the United States is seven hundred millions of dollars.
Selon le Bureau des statistiques, la dépense annuelle en boissons alcoolisées aux États-Unis s’élève à sept cents millions de dollars.
In 1851, the annual production of Bolivia was estimated to be more than 400,000 certos (600,000 kilogrammes) of Coca leaves, of which three-quarters came from the province of Yungas.
En 1851, la production annuelle de la Bolivie était estimée à plus de 400 000 certos (600 000 kilogrammes) de feuilles de coca, dont les trois quarts provenaient de la province de Yungas.
There is a well-marked annual periodical change in the position of the Transit Circle
On observe une variation périodique annuelle bien marquée dans la position du cercle méridien.
Right whales, primarily mothers with calves, show up on the Florida coast in the early spring on their slow annual migration to the north.
Les baleines franches, principalement des mères avec leurs petits, apparaissent sur la côte de Floride au début du printemps pendant leur lente migration annuelle vers le nord.
An annual Conference on Mechanisms, sponsored by Purdue University and _Machine Design_, was inaugurated in 1953 and has met with a lively response.
Une conférence annuelle sur les mécanismes, organisée par l’université Purdue et la revue Machine Design, fut créée en 1953 et reçut un accueil très favorable.
Equipment expenditure, however, presents an annual difficulty, for, as said, the distribution of this item is a factor of the life of the mine, and that is unknown.
Les dépenses d'équipement posent toutefois une difficulté annuelle, car, comme on l'a dit, leur répartition dépend de la durée de vie de la mine, qui est inconnue.
The average annual temperature of the earth’s entire surface is about 60° F.
La température moyenne annuelle de toute la surface terrestre est d’environ 60 °F.
No man can say why such a plant is annual, another biennial, and another endures for ages.
Personne ne peut dire pourquoi telle plante est annuelle, telle autre bisannuelle et telle autre dure des siècles.
No theater might equal the annual Christmas window display of Macy's.
Aucun théâtre ne pouvait égaler la présentation annuelle des vitrines de Noël de Macy’s.
In 1884, according to Ellison’s Annual Review of the Cotton Trade, there were exported 4,417,000,000 yards of piece goods besides the vast quantity produced for home consumption.
En 1884, selon la revue annuelle du commerce cotonnier d'Ellison, 4 417 000 000 yards de tissus en pièces furent exportés, sans compter l'immense quantité produite pour la consommation intérieure.
In Preston the local debt is said to amount to seven times the annual rating valuation.
À Preston, la dette locale atteindrait sept fois la valeur locative annuelle servant de base à l’impôt.