anyhow
Examples
Anyhow, in connexion with Mortain, the White Abbey does not lack architectural importance.
Quoi qu'il en soit, dans le contexte de Mortain, l'Abbaye Blanche ne manque pas d'importance architecturale.
Anyhow the AEtheling who had marched on York with Waltheof and Maerleswegen now marched on Tinchebray with William of Mortain and Robert of Belleme.
Quoi qu'il en soit, l'Ætheling qui avait marché sur York avec Waltheof et Maerleswegen marchait maintenant sur Tinchebray avec Guillaume de Mortain et Robert de Bellême.
"Anyhow, in Mongolia there are only two methods sanctified by tradition by which a man may secure a wife--capture or purchase."
« Quoi qu’il en soit, en Mongolie, la tradition ne consacre que deux moyens pour un homme d’obtenir une épouse : la capture ou l’achat. »
Perhaps Penautier got him released; anyhow he went in to the Bastille poor, and came out rich.
Peut-être Penautier obtint-il sa libération ; quoi qu'il en soit, il entra pauvre à la Bastille et en sortit riche.
There was not much money in bears, anyhow, and a round hundred was enough for glory.
De toute façon, les ours ne rapportaient pas beaucoup d’argent, et une centaine toute ronde suffisait à la gloire.
He merely remarked frankly that he hated their old Sunday, anyhow, and wished never to see another.
Il fit simplement remarquer franchement qu’il détestait de toute façon leur fichu dimanche et souhaitait ne plus jamais en voir un autre.
What's the good of the old school, anyhow?
À quoi sert donc cette fichue école ?
Money is the most useless thing in the world, anyhow.
L’argent est de toute façon la chose la plus inutile du monde.
What's the value of recreation, anyhow?
Quelle est donc la valeur des loisirs ?
What does an old steam engine matter, anyhow?
Qu’importe donc une vieille machine à vapeur ?
Atmospheres and genius loci are anyhow more tangibly understood through examples, although in essence felt and experienced rather than reduced to mere descriptions.
Les atmosphères et le genius loci se comprennent de toute façon plus concrètement par des exemples, bien qu’ils soient essentiellement ressentis et vécus plutôt que réduits à de simples descriptions.
New socio-technical systems are anyhow characterised by a material dimension that needs to be appropriately designed using product innovation DfS approaches.
Les nouveaux systèmes sociotechniques présentent en tout cas une dimension matérielle qui doit être conçue de manière appropriée en utilisant des approches du DfS axées sur l’innovation de produit.