anything
Examples
Can there be anything more humiliating, more degrading than a life-long proximity between two strangers?
Peut-il y avoir quelque chose de plus humiliant, de plus dégradant qu’une proximité permanente entre deux inconnus ?
If there is anything that is African about the Negroes' Christianity, it is not African tradition but the African temperament which has contributed it.
S'il y a quelque chose d'africain dans le christianisme des Noirs, ce n'est pas la tradition africaine mais le tempérament africain qui y a contribué.
If I have failed in anything, it has been in presenting to the reader too prominently the bright side of the picture.
Si j’ai échoué en quelque chose, c’est en présentant au lecteur de manière trop visible le bon côté des choses.
The spectacle of a man exercising the right of free speech yields, intrinsically, no joy, for there is seldom anything dramatic about it.
Le spectacle d'un homme exerçant son droit à la liberté de parole ne procure, en soi, aucune joie, car il a rarement quelque chose de dramatique.
If America is going to do anything in the world, every man and woman among us will have a share in it.
Si l'Amérique doit accomplir quelque chose dans le monde, chaque homme et chaque femme parmi nous y prendront part.
The experienced antiquarian traveller is perfectly familiar with the doctrine that in many cases it is more satisfactory to find a mere site than to find anything on the site.
Le voyageur antiquaire expérimenté connaît parfaitement le principe selon lequel, dans bien des cas, il est plus satisfaisant de trouver un simple site que d'y trouver quelque chose.
If there was anything I wanted about the house, especially something to eat, I would steal it, if I could.
S'il y avait dans la maison quelque chose que je voulais, surtout à manger, je le volais si je le pouvais.
If anything injures my neighbor it injures me.
Si quelque chose nuit à mon prochain, cela me nuit aussi.
I'd trade anything and everything for anything else, and turn it over in a dozen more trades until it was transmuted into something that was worth something.
J'échangeais tout et n'importe quoi contre autre chose, puis le faisais passer par une douzaine d'autres échanges jusqu'à le transformer en quelque chose qui vaille quelque chose.
As if anything imperishable could belong to the perishable!
Comme si quelque chose d'impérissable pouvait appartenir à un être périssable !
And when a man learns anything, if he isn't a fool he can always work at it again.
Et quand un homme a appris quelque chose, s'il n'est pas sot, il peut toujours s'y remettre.
At first all hopes of recovery were given up, but attempts were made to see if anything could do good.
On abandonna d’abord tout espoir de guérison, mais on essaya de voir si quelque chose pouvait être utile.
He who can find a cheaper, quicker, or better, way of doing anything will get rich.
Celui qui trouvera un moyen moins cher, plus rapide ou meilleur de faire quelque chose deviendra riche.
Nothing digested during this time, or if anything, digestion was very imperfect.
Rien ne se digérait alors, ou, s'il se digérait quelque chose, c'était très imparfaitement.
By the way, can anything be more loathsomely idiotic than the average music-hall ditty, with its refrain and its quaint stringing together of casual filthiness?
Au fait, peut-il y avoir quelque chose de plus répugnant de sottise que la chansonnette ordinaire de music-hall, avec son refrain et son singulier assemblage d'obscénités fortuites?
If we make anything by this venture it must be equally divided, if it is not more than fifteen cents.
Si nous gagnons quelque chose dans cette entreprise, il faudra le partager également, même si ce n'est pas plus de quinze cents.
I ask you to mention to me one appeal that was made to anything high or holy by Dodger or either of his confreres the other day.
Je vous demande de me citer un seul appel à quelque chose d’élevé ou de saint lancé l’autre jour par Dodger ou l’un de ses confrères.
As soon as a man begins to feel a real tug of desire for anything, he examines it with new, increased interest to make sure there isn't something the matter with it.
Dès qu'une personne commence à désirer vivement quelque chose, elle l'examine avec un intérêt nouveau et accru pour s'assurer que rien ne cloche.
We must not, however, imagine that anything actually moves along inside the wire, as water, steam, or air, passes through a pipe.
Il ne faut toutefois pas s’imaginer que quelque chose se déplace réellement dans le fil comme l’eau, la vapeur ou l’air dans un tuyau.
For every tax upon anything indispensably necessary to all, is, to speak in the language of finance, the same as what is called a poll-tax, or a tax paid by every one who has a head.
Tout impôt sur quelque chose d’indispensable à tous équivaut, pour parler le langage des finances, à ce qu’on appelle une capitation, c’est-à-dire un impôt payé par quiconque a une tête.