anywhere
Examples
I therefore write you to ask if you have an opening anywhere for me.
Je vous écris donc pour vous demander si vous avez une place quelque part pour moi.
Anywhere north will do us and I suppose the worst place there is better than the best place here.
N'importe où au nord nous fera l'affaire et je suppose que le pire endroit là-bas vaut mieux que le meilleur endroit ici.
As much as the need of vocational training is insisted upon on all sides to-day, with the deaf it is essential to a greater degree than it can be anywhere else.
Aussi vivement qu’on insiste aujourd’hui de toutes parts sur la nécessité de la formation professionnelle, elle est encore plus essentielle pour les sourds que pour quiconque.
It is some while since I fell in with a likelier man anywhere than this new Abbot Samson.
Voilà quelque temps que je n’ai rencontré nulle part un homme plus prometteur que ce nouvel abbé Samson.
"You need not bind me, Master Tibeats, I am ready to go with you anywhere," said I.
"Vous n'avez pas besoin de me lier, Maître Tibeats, je suis prêt à vous accompagner n'importe où", dis-je.
The men of the house may sleep anywhere within, or in the verandah without, according to the season of the year.
Les hommes de la maison peuvent dormir n'importe où à l'intérieur, ou dehors sur la véranda, selon la saison.
Any volunteer anywhere is welcome, for any language.
Tout bénévole, où qu'il soit, est bienvenu, pour n'importe quelle langue.
Complaints are made in France that the number of suicides increases; in America suicide is rare, but insanity is said to be more common than anywhere else.
En France, on se plaint que le nombre des suicides augmente ; en Amérique, le suicide est rare, mais la folie serait plus commune que partout ailleurs.
The tabernacle work tapers very gradually, and forms a charming finish to one of the finest tombs to be seen anywhere.
Le décor en tabernacle s'amincit très progressivement et forme un charmant couronnement à l'un des plus beaux tombeaux que l'on puisse voir.
But a little time back the traveller might have seen at Le Mans more houses of the twelfth century than he would see anywhere north of Venice.
Il y a peu encore, le voyageur pouvait voir au Mans plus de maisons du XIIe siècle que partout ailleurs au nord de Venise.
He is always making progress and never getting anywhere.
Il progresse sans cesse, mais n’arrive jamais nulle part.
Even a pin prick anywhere in the body draws blood.
Même une piqûre d'épingle n'importe où sur le corps fait couler du sang.
If a physician refused to give an injection, the patient could get an instrument anywhere and use it on himself.
Si un médecin refusait de faire une injection, le patient pouvait se procurer un instrument n'importe où et s'en servir sur lui-même.
Nobody anywhere can really do more than guess about the future costs of production.
Personne, où que ce soit, ne peut faire mieux que des suppositions sur les futurs coûts de production.
Gumma can develop almost anywhere, and where it does, there is a loss of tissue that can be replaced only by a scar.
Une gomme peut se développer presque partout et entraîne une perte de tissu qui ne peut être remplacé que par une cicatrice.
The truth is that you cannot go anywhere in England outside of the blighted hideous manufacturing districts without finding beauty and peace.
La vérité est qu'en Angleterre on trouve beauté et paix partout, sauf dans les districts industriels défigurés et hideux.
The wandering from calling to calling is more frequent in America than anywhere else.
Le passage d'un métier à un autre est plus fréquent en Amérique que partout ailleurs.
The abysmal deposits of the ocean-floor have no true representatives among the sedimentary formations anywhere visible on the land.
Les dépôts abyssaux du fond de l’océan n’ont pas de véritables équivalents parmi les formations sédimentaires visibles sur les terres émergées.
I have never anywhere found an account of Grecian or Roman ice-houses.
Je n’ai jamais trouvé nulle part de mention de glacières grecques ou romaines.
Provided the vessel would float and get along it seemed to be the opinion of its owners that it could go anywhere and carry anything.
Pourvu que le navire flotte et avance, ses propriétaires semblaient penser qu’il pouvait aller partout et transporter n’importe quoi.