apparently
Examples
We left him standing still in the middle of the road looking after us, and yet apparently not noticing us.
Nous l'avons laissé immobile au milieu de la route, nous regardant nous éloigner et pourtant, apparemment, ne nous remarquant pas.
Great events are usually preceded by apparently small things.
Les grands événements sont généralement précédés de choses apparemment petites.
Invented languages, the visionary schemes of idealists, apparently received no support from practical men of affairs.
Les langages inventés, projets visionnaires des idéalistes, ne reçurent apparemment aucun soutien de la part des hommes d’affaires pratiques.
They were always well dressed and well provided for, leading apparently an easy life, with but few of its ordinary troubles to perplex them.
Ils étaient toujours bien habillés et bien pourvus, menant apparemment une vie facile, avec peu de ses ennuis ordinaires pour les tourmenter.
Mary, a tall, lithe girl, of a most jetty black, was listless and apparently indifferent.
Mary, une grande fille souple, d'un noir très foncé, était apathique et apparemment indifférente.
Tibeats came out presently in one of his disagreeable moods, washed his face, and going to a stump near by, sat down upon it, apparently busily thinking with himself.
Tibeats sortit alors dans une de ses humeurs désagréables, se lava le visage, et se dirigeant vers une souche voisine, s'assit dessus, apparemment occupé à réfléchir avec lui-même.
I managed to dodge them both, and seizing a pine knot, hurled it with such force against the head of one of them that he was prostrated apparently senseless to the ground.
Je parvins à les esquiver tous deux et, saisissant un morceau noueux de bois de pin, le lançai avec tant de force contre la tête de l'un qu'il s'effondra à terre, apparemment sans connaissance.
A Bengalee gentleman enjoys ordinary hotel fare with apparently none to interfere with his liberties.
Un gentleman bengali apprécie la nourriture ordinaire d'un hôtel, apparemment sans que personne entrave ses libertés.
The muria was apparently a fish pickle, certain parts of the fish, or certain varieties, being preserved in brine.
La muria était apparemment une préparation de poisson : certaines parties du poisson, ou certaines variétés, étaient conservées dans la saumure.
It is singular that the Greeks were apparently destitute of any knowledge of legal medicine.
Il est singulier que les Grecs aient apparemment été dépourvus de toute connaissance en médecine légale.
Many apparently trivial circumstances may assist in the formation of an opinion as to the identity of the culprit.
De nombreuses circonstances apparemment insignifiantes peuvent aider à se faire une opinion sur l'identité du coupable.
The condition known as asynesia, or amnesia, sometimes follows the return to consciousness in persons asphyxiated and apparently dead from drowning.
L'état appelé asynésie, ou amnésie, survient parfois après le retour à la conscience chez des personnes asphyxiées et apparemment mortes par noyade.
The walls were apparently quite plain, and not pierced for any windows.
Les murs étaient apparemment tout à fait nus et ne comportaient aucune ouverture de fenêtre.
Apparently, his pursuers might besiege him without danger of sacrilege, but at any rate he could defy them in tolerable security within those massive walls.
Apparemment, ses poursuivants pouvaient l'assiéger sans risque de sacrilège, mais en tout cas il pouvait les défier avec une sécurité raisonnable derrière ces murs massifs.
Mortemer was apparently an open town, not defended by walls or a castle, or the French could hardly have occupied it, as they did, without resistance.
Mortemer était apparemment une ville ouverte, sans murailles ni château, sans quoi les Français auraient difficilement pu l'occuper sans résistance comme ils le firent.
Apparently when Becket's representative ventured on his dangerous errand, deed of excommunication in hand, the canons' vicars or vicars choral sang the services.
Apparemment, lorsque le représentant de Becket s'aventura dans sa dangereuse mission, acte d'excommunication en main, les vicaires des chanoines, ou vicaires choraux, chantaient les offices.
The alternate fourth recesses, apparently nothing more than ornamental niches, conceal the supports which bear the weight above.
Les quatrièmes niches alternées, apparemment de simples niches ornementales, dissimulent les supports qui portent le poids supérieur.
The Spearmint (Mentha viridis) is found growing apparently wild in England, but is probably not an indigenous herb.
La menthe verte (Mentha viridis) pousse apparemment à l'état sauvage en Angleterre, mais n'y est probablement pas indigène.
Apparently the three British firms which manufacture morphia, two in Edinburgh and one in London are still going strong.
Apparemment, les trois entreprises britanniques qui fabriquent de la morphine — deux à Édimbourg et une à Londres — continuent de prospérer.
Analysis shows that the "cure" contains chloroform, alcohol and apparently cannabis indica.
L'analyse montre que le « remède » contient du chloroforme, de l'alcool et apparemment du cannabis indica.