appetite
Examples
At the supper table, I was without appetite; the sight and flavor of food was nauseous.
À la table du souper, j'étais sans appétit ; la vue et la saveur de la nourriture me donnaient la nausée.
Eliza and Mary broiled me a piece of bacon, but my appetite was gone.
Eliza et Mary m'ont fait griller un morceau de bacon, mais mon appétit avait disparu.
As nourishment for both mother and babe can come from food only, good appetite, and good digestion are essential to health and strength.
Puisque la nourriture de la mère et du bébé ne peut provenir que des aliments, un bon appétit et une bonne digestion sont essentiels à la santé et à la force.
The very best help towards gaining a good appetite is exercise in the open air.
Le meilleur moyen de retrouver un bon appétit est de faire de l'exercice en plein air.
Good digestion is as essential as good appetite.
Une bonne digestion est aussi essentielle qu'un bon appétit.
And right there, in the kitchen, delicious things bubbled in the chafing-dish, our laughter bubbled, and my stomach was keen with a most delicious edge of appetite.
Là même, dans la cuisine, de délicieux plats bouillonnaient sur le réchaud, nos rires bouillonnaient aussi et mon estomac ressentait un appétit délicieusement aigu.
I have food galore for all the caprices of appetite.
J'ai de la nourriture en abondance pour tous les caprices de mon appétit.
Eating for the sake of a false appetite is intemperance.
Manger pour satisfaire un faux appétit, c'est de l'intempérance.
The man who is satisfied at first with a single glass of wine at dinner, finds, after awhile, that appetite asks for a little more; and, in time, a second glass is conceded.
L’homme qui se contente d’abord d’un seul verre de vin au dîner découvre, au bout d’un moment, que son appétit en réclame un peu plus et finit par s’accorder un deuxième verre.
Who can count the multitudes yearly consigned to the tomb, by the indulgence of a fastidious and unnatural appetite?
Qui peut compter les multitudes que l'on envoie chaque année au tombeau en cédant à un appétit difficile et contre nature ?
There is nothing more indicative of health, than a good appetite for breakfast; but confirmed topers, from the depraved state of their stomachs, lose all relish for this meal.
Rien n'indique mieux la santé qu'un bon appétit au petit déjeuner ; mais les buveurs invétérés, à cause de leur estomac abîmé, perdent tout goût pour ce repas.
I know I must have appeared to you as some gibbering maniac, but I was fighting my craven appetite for strong drink.
Je sais que j'ai dû te paraître un fou bredouillant, mais je luttais contre mon lâche appétit pour les alcools forts.
The Roman voluptuaries, indeed, left very little untried that was likely to gratify their appetite; but it was impossible for them to make a trial of everything.
Les voluptueux romains, en effet, essayaient presque tout ce qui pouvait satisfaire leur appétit ; mais il leur était impossible de tout essayer.
The most wholesome and invigorating food, eaten with an unrestrained appetite, produces weakness instead of strength.
La nourriture la plus saine et la plus fortifiante, consommée avec un appétit sans frein, produit de la faiblesse au lieu de la force.
The scent of the non-Socialist politician for political red herrings is keen, and his appetite for political Dead Sea fruit prodigious.
Le politicien non socialiste a le flair aiguisé pour les diversions politiques et un appétit prodigieux pour les fruits politiques de la mer Morte.
They took turns at the tin washbasin set on a bench on the back porch, and then in to breakfast with hearty appetites.
Ils se lavaient à tour de rôle à la cuvette de fer-blanc posée sur un banc du porche arrière, puis entraient prendre le petit-déjeuner de bon appétit.
The master took his breakfast with a good appetite that morning, but was perhaps rather more quiet than usual.
Le maître prit son petit déjeuner de bon appétit ce matin-là, mais il était peut-être un peu plus silencieux que d’habitude.
MUM is old, unsound, and yet her lascivious poses denote great strength and overwhelming appetite.
MUM est vieille, malade, et pourtant ses poses lascives dénotent une grande force et un appétit dévorant.
It is that appetite for death that manifests as compulsive repetition and that comes to dictate the aesthetics of death in America.
C’est cet appétit de mort qui se manifeste comme répétition compulsive et en vient à dicter l’esthétique de la mort en Amérique.
it is Lynch’s televised serialization that provides a format for a recurring and ritualized appetite.
c’est la sérialisation télévisuelle de Lynch qui fournit un format à un appétit récurrent et ritualisé