applause
Examples
a superb dignity that called down from the galleries a burst of deafening applause,
une superbe dignité qui fit éclater dans les tribunes des applaudissements assourdissants,
A group of poets was first brought in to contend, and, as they recited their compositions, the whole audience by its applause showed the judges what it approved.
On fit d’abord entrer un groupe de poètes pour concourir et, tandis qu’ils récitaient leurs œuvres, tout le public indiqua aux juges par ses applaudissements ce qu’il approuvait.
On making my appearance I was greeted with applause, but instead of reassuring me, it frightened me almost out of my wits.
À mon apparition, je fus accueilli par des applaudissements, mais au lieu de me rassurer, ils me terrifièrent presque à m'en faire perdre la tête.
In the plays that best please our golden youth nothing is so certain to win applause and laughter as a sentence about the treachery or greed of friends.
Dans les pièces qui plaisent le plus à notre jeunesse dorée, rien ne provoque plus sûrement applaudissements et rires qu'une phrase sur la traîtrise ou la cupidité des amis.
They greeted his song with uproarious applause, which he drank in as a genuine tribute to his genius as a poet, and also to his power in the realm of song.
Ils accueillirent sa chanson par des applaudissements tonitruants, qu'il savourait comme un hommage sincère à son génie poétique et à son talent de chanteur.
A blow that would knock the ordinary man off his pins will do nothing more than to give a professional boxer a chance to show his agility and win applause.
Un coup qui mettrait une personne ordinaire à terre ne ferait qu'offrir à un boxeur professionnel l'occasion de montrer son adresse et de gagner des applaudissements.
The French journals are loud in condemning the poor Barcelonese for the very same acts which drew down the applause of these same journals a week ago.
Les journaux français condamnent bruyamment les pauvres Barcelonais pour les mêmes actes qui avaient suscité leurs applaudissements une semaine auparavant.
Pleased Vaga echoes through her winding bounds, And rapid Severn hoarse applause resounds.
La Vaga ravie résonne entre ses limites sinueuses, et la rapide Severn fait retentir de rauques applaudissements.
Another Polish journalist reported that the audience of the Venice Film Festival responded to the film with both booing and applause.
Un autre journaliste polonais a rapporté que le public du Festival de Venise avait réagi au film par des huées aussi bien que par des applaudissements.
He watches from behind the scenes as characters are shot on stage and actors rise, seconds later, to receive their applause.
Depuis les coulisses, il regarde les personnages se faire tirer dessus sur scène et les acteurs se relever, quelques secondes plus tard, pour recevoir leurs applaudissements.
Does applause for a song indicate approval of the overall performance including the sentiments contained in the lyrics?
Les applaudissements pour une chanson indiquent-ils une approbation de l'ensemble de la prestation, y compris des sentiments et des idées exprimés dans les paroles ?
In his view, composers like Verdi aimed uniquely at the applause of the public, for no matter how short a moment.
À ses yeux, les compositeurs comme Verdi visaient uniquement les applaudissements du public, ne fût-ce que pour un très bref instant.
His success as the old Doge could without hesitation be called a triumph and the applause of the public was boundless.
Son succès dans le rôle du vieux Doge pouvait sans hésitation être qualifié de triomphe, et les applaudissements du public étaient sans bornes.
In short, all applause went to the interpreters, while the music exhibited the usual number of weaknesses and shortcomings.
En bref, tous les applaudissements allaient aux interprètes, tandis que la musique présentait le nombre habituel de faiblesses et de défauts.