appreciating
Examples
Moreover, criminal causes are entirely founded upon the evidence of facts which common sense can readily appreciate; upon this ground the judge and the jury are equal.
De plus, les causes criminelles sont entièrement fondées sur la preuve de faits que le bon sens peut facilement apprécier ; sur ce terrain, le juge et le jury sont égaux.
To fully appreciate the beauty of the cathedral, it must be studied under different aspects and at different times.
Pour apprécier pleinement la beauté de la cathédrale, il faut l'étudier sous différents aspects et à différents moments.
The savages of Caen are satisfied with simple, open destruction; what they cannot understand or appreciate they make away with.
Les sauvages de Caen se contentent d'une destruction simple et ouverte ; ce qu'ils ne peuvent comprendre ni apprécier, ils le font disparaître.
You must get the first dollars by hard knocks, and at some sacrifice, in order to appreciate the value of those dollars.
Il faut gagner ses premiers dollars à force d'efforts et au prix de quelques sacrifices pour en apprécier la valeur.
The simple device of talking plain, matter-of-fact English about a thing has a value that we are growing to appreciate more and more every day.
Le simple procédé qui consiste à parler d'une chose en anglais clair et concret a une valeur que nous apprenons chaque jour à mieux apprécier.
The speedy motor car is too much in accord with the bustling spirit of the age; its delights too easily appreciated to be confined to one country.
L’automobile rapide est trop en accord avec l’esprit affairé de l’époque, et ses attraits sont trop faciles à apprécier pour rester confinée à un seul pays.
Moreover, the body of every nation is more or less conservative and slow to comprehend, much less to appreciate, new inventions or new forms of old inventions.
La population de chaque pays est plus ou moins conservatrice et met du temps à comprendre les inventions nouvelles ou les nouvelles formes d’anciennes inventions, et plus encore à les apprécier.
The merit of printing with types cannot be fully appreciated until it has been contrasted with the printing that preceded types.
On ne peut apprécier pleinement les mérites de l’impression à caractères qu’en la comparant aux procédés d’impression qui l’ont précédée.
In order duly to appreciate the value of improvements, it is necessary first to perceive the defects which these improvements are designed to remove.
Pour apprécier dûment la valeur des améliorations, il faut d'abord percevoir les défauts qu'elles sont destinées à supprimer.
Washington, himself, was one of the first to appreciate the importance of canals.
Washington lui-même fut l’un des premiers à apprécier l’importance des canaux.
Sir Oliver Lodge seems to have been the first to appreciate fully the effects of resonance in wireless telegraphy.
Sir Oliver Lodge semble avoir été le premier à apprécier pleinement les effets de la résonance dans la télégraphie sans fil.
Only by rubbing your fingers over a lovely finish can you appreciate, to the fullest extent, the exquisite fineness of a hand-rubbed finish.
Ce n'est qu'en passant les doigts sur une belle finition qu'on peut apprécier pleinement la finesse exquise d'une finition polie à la main.
The cocoa-nut pulp I did not like at first; but fruits are so scarce, except at particular seasons, that one soon learns to appreciate anything of a fruity nature.
Je n'aimais pas d'abord la pulpe de coco ; mais, sauf à certaines saisons, les fruits sont si rares qu'on apprend vite à apprécier tout ce qui en a le caractère.
In order to appreciate the full import of Moffatt’s images, it is helpful to consider the specific meaning of the ‘picturesque’ in relation to Australia.
Pour apprécier toute la portée des images de Moffatt, il est utile d’examiner le sens particulier du « pittoresque » dans le contexte australien.
I did media studies in the 1980s and began to appreciate television as both an object of study and an object of fandom.
J’ai étudié les médias dans les années 1980 et commencé à apprécier la télévision à la fois comme objet d’étude et comme objet de passion.
Although the book was fairly technical, it featured large full color prints that anyone could appreciate.
Bien que le livre soit assez technique, il comportait de grandes planches en couleurs que tout le monde pouvait apprécier.
When improvising, you have to appreciate without being precious: hold the potential, make the cut.
Quand on improvise, il faut apprécier sans trop s’attacher : garder le potentiel, faire la coupure.
I finally learned to listen and to appreciate their active involvement as a prism through which I could better comprehend their world.
J’ai enfin appris à écouter et à apprécier leur participation active comme un prisme à travers lequel je pouvais mieux comprendre leur monde.
Collaboration with colleagues who are not philosophers has taught me to appreciate the way philosophical reflection can feed on empirical research.
La collaboration avec des collègues qui ne sont pas philosophes m’a appris à apprécier la manière dont la réflexion philosophique peut se nourrir de la recherche empirique.
Appreciating and celebrating friction can lower the threshold for blowing the whistle.
Apprécier et valoriser la friction peut abaisser le seuil de déclenchement d’une alerte.