arbitrary
Examples
The only security of that active and enlightened obedience which a court of justice cannot impose upon public officers lies in the possibility of their arbitrary removal.
La seule garantie de cette obéissance active et éclairée qu'une cour de justice ne peut imposer aux officiers publics réside dans la possibilité de leur révocation arbitraire.
It may even be observed, on attentive consideration, that under the rule of a democracy the arbitrary power of the magistrate must be still greater than in despotic States.
On peut même observer, en y réfléchissant attentivement, que sous le régime d'une démocratie, le pouvoir arbitraire du magistrat doit être encore plus grand que dans les États despotiques.
Nowhere has so much been left by the law to the arbitrary determination of the magistrate as in democratic republics, because this arbitrary power is unattended by any alarming consequences.
Nulle part ailleurs que dans les républiques démocratiques, la loi n'a laissé autant de place à l'arbitraire du magistrat, parce que ce pouvoir arbitraire n'entraîne aucune conséquence alarmante.
A distinction must be drawn between tyranny and arbitrary power.
Il faut faire une distinction entre tyrannie et pouvoir arbitraire.
In the United States the unbounded power of the majority, which is favorable to the legal despotism of the legislature, is likewise favorable to the arbitrary authority of the magistrate.
Aux États-Unis, le pouvoir illimité de la majorité, favorable au despotisme légal du corps législatif, est également favorable à l'autorité arbitraire du magistrat.
But the principle of equality cannot fail to root out whatever is merely conventional and arbitrary in the forms of thought.
Mais le principe d'égalité ne peut manquer d'extirper des formes de la pensée tout ce qui est purement conventionnel et arbitraire.
no body has an absolute arbitrary power over himself, or over any other, to destroy his own life, or take away the life or property of another.
nul n’a sur lui-même ou sur autrui un pouvoir absolu et arbitraire lui permettant de détruire sa propre vie ou de priver autrui de sa vie ou de ses biens.
A man, as has been proved, cannot subject himself to the arbitrary power of another;
Un homme ne peut, comme on l’a prouvé, se soumettre au pouvoir arbitraire d’autrui ;
Absolute arbitrary power, or governing without settled standing laws, can neither of them consist with the ends of society and government,
Ni le pouvoir absolu et arbitraire ni le gouvernement sans lois établies et permanentes ne peuvent être compatibles avec les fins de la société et du gouvernement,
Despotical power is an absolute, arbitrary power one man has over another, to take away his life, whenever he pleases.
Le pouvoir despotique est un pouvoir absolu et arbitraire qu’un homme a sur un autre, lui permettant de lui ôter la vie quand il lui plaît.
To refrain from soliciting immigration is a very different thing from imposing an arbitrary check on voluntary immigration, and gives very different results.
S'abstenir de solliciter l'immigration est tout autre chose qu'imposer un frein arbitraire à l'immigration volontaire, et donne des résultats très différents.
abolishing the free System of English Laws in a neighbouring Province, establishing therein an Arbitrary government
l’abolition du libre système des lois anglaises dans une province voisine et l’établissement dans celle-ci d’un gouvernement arbitraire