aristocracy
Examples
Alexandria was “town,”—a straggling, lazy village of houses, churches, and shops, and an aristocracy of Toms, Dicks, and Captains.
Alexandrie était une « ville », un village dispersé et paresseux de maisons, d'églises et de magasins, et une aristocratie de Toms, Dicks et Capitaines.
Laws were made to establish a gradation of ranks; but it was soon found that the soil of America was opposed to a territorial aristocracy.
Des lois furent faites pour établir une gradation des rangs ; mais on s'aperçut bientôt que le sol américain s'opposait à une aristocratie territoriale.
Land is the basis of an aristocracy, which clings to the soil that supports it
La terre est la base d'une aristocratie, qui s'accroche au sol qui la soutient
for it is not by privileges alone, nor by birth, but by landed property handed down from generation to generation, that an aristocracy is constituted.
car ce n'est pas seulement par les privilèges, ni par la naissance, mais par la propriété foncière transmise de génération en génération, qu'une aristocratie se constitue.
In an aristocracy order can always be maintained in the midst of liberty, and as the rulers have a great deal to lose order is to them a first-rate consideration.
Dans une aristocratie, l'ordre peut toujours être maintenu au milieu de la liberté, et comme les dirigeants ont beaucoup à perdre, l'ordre est pour eux une considération de premier ordre.
In like manner an aristocracy protects the people from the excesses of despotism, because it always possesses an organized power ready to resist a despot.
De la même manière, une aristocratie protège le peuple des excès du despotisme, parce qu'elle possède toujours un pouvoir organisé prêt à résister au despote.
An aristocracy is more intent upon the means of maintaining its influence than upon the means of improving its condition.
Une aristocratie s'intéresse plus aux moyens de maintenir son influence qu'aux moyens d'améliorer sa condition.
If, then, the men who conduct the government of an aristocracy sometimes endeavor to corrupt the people, the heads of a democracy are themselves corrupt.
Si donc les hommes qui dirigent le gouvernement d’une aristocratie s’efforcent quelquefois de corrompre le peuple, les chefs d’une démocratie sont eux-mêmes corrompus.
The laws of an aristocracy tend, on the contrary, to concentrate wealth and power in the hands of the minority, because an aristocracy, by its very nature, constitutes a minority.
Les lois d'une aristocratie tendent au contraire à concentrer la richesse et le pouvoir entre les mains de la minorité, car une aristocratie, par sa nature même, constitue une minorité.
It may therefore be asserted, as a general proposition, that the purpose of a democracy in the conduct of its legislation is useful to a greater number of citizens than that of an aristocracy.
On peut donc affirmer, comme proposition générale, que le but d'une démocratie dans la conduite de sa législation est utile à un plus grand nombre de citoyens que celui d'une aristocratie.
In no one part of the New World have Europeans been able to create an aristocracy.
Nulle part dans le Nouveau Monde les Européens n’ont été capables de créer une aristocratie.
This aristocracy contained many who were poor, but none who would work
Cette aristocratie comptait beaucoup de pauvres, mais aucun ne voulait travailler.
We must have more Wisdom to govern us, we must be governed by the Wisest, we must have an Aristocracy of Talent! cry many.
Il nous faut plus de sagesse pour nous gouverner, les plus sages doivent nous gouverner, il nous faut une aristocratie du talent ! s'écrient beaucoup de gens.
A Feudal Aristocracy is still alive, in the prime of life
Une aristocratie féodale est toujours vivante, dans la fleur de l'âge
Aristocracy has become Phantasm-Aristocracy, no longer able to do its work, not in the least conscious that it has any work longer to do.
L'aristocratie est devenue une aristocratie fantasmatique, n'étant plus en mesure de faire son travail, pas le moins du monde consciente qu'elle a encore du travail à faire.
It is well said, 'Land is the right basis of an Aristocracy;' whoever possesses the Land, he, more emphatically than any other, is the Governor, Viceking of the people on the Land.
On dit avec raison que « la terre est la juste base d’une aristocratie » : celui qui la possède est, plus nettement que quiconque, le gouvernant, le vice-roi des gens qui y vivent.
Again and again we have to say, there can be no true Aristocracy but must possess the Land.
Il nous faut le répéter sans cesse : toute véritable aristocratie doit posséder la terre.
Aristocracy and Priesthood, we say, are sometimes united.
Aristocratie et sacerdoce, disons-nous, sont parfois unis.
That Feudal Aristocracy, I say, was no imaginary one.
Cette aristocratie féodale, dis-je, n'était pas une aristocratie imaginaire.
An actual new Sovereignty, Industrial Aristocracy, real not imaginary Aristocracy, is indispensable and indubitable for us.
Une véritable nouvelle souveraineté, une aristocratie industrielle, une aristocratie réelle et non imaginaire, nous est indispensable et indubitable.