aristocratic
Examples
In America the aristocratic element has always been feeble from its birth
En Amérique, l'élément aristocratique a toujours été faible dès sa naissance.
The Americans have adopted the system of the English justices of the peace, but they have deprived it of that aristocratic character which is discernible in the mother-country.
Les Américains ont adopté le système des juges de paix anglais, mais ils l'ont privé de ce caractère aristocratique qu'on discerne dans la mère-patrie.
The Americans, plainly, did not desire, by this separation of the legislative body into two branches, to make one house hereditary and the other elective; one aristocratic and the other democratic.
Les Américains ne voulaient manifestement pas, en divisant ainsi le corps législatif en deux branches, rendre une chambre héréditaire et l'autre élective, l'une aristocratique et l'autre démocratique.
Aristocratic government proceeds with the dexterity of art; it understands how to make the collective force of all its laws converge at the same time to a given point.
Le gouvernement aristocratique procède avec la dextérité de l'art ; il sait faire converger en même temps la force collective de toutes ses lois vers un point donné.
The aristocratic magistrate is therefore constantly supported by a portion of the community, as well as by the Government of which he is a member.
Le magistrat aristocratique est donc constamment soutenu par une partie de la communauté, ainsi que par le gouvernement dont il est membre.
The institution of the jury may be aristocratic or democratic, according to the class of society from which the jurors are selected
L'institution du jury peut être aristocratique ou démocratique, selon la classe sociale dans laquelle les jurés sont sélectionnés.
In England the jury is returned from the aristocratic portion of the nation
En Angleterre, le jury est issu de la partie aristocratique de la nation.
'Prejudice,' said a noble man, 'is an aristocratic hatred of humble life.'
« Les préjugés, disait un homme noble, sont une haine aristocratique de la vie humble. »
The English have long been a very enlightened and a very aristocratic nation
Les Anglais sont depuis longtemps une nation très éclairée et très aristocratique
I suppose an aristocratic people amongst whom letters are cultivated; the labors of the mind, as well as the affairs of state, are conducted by a ruling class in society.
Je suppose un peuple aristocratique chez lequel les lettres sont cultivées ; les travaux de l'esprit, comme les affaires de l'État, sont conduits par une classe dirigeante de la société.
Athens, then, with her universal suffrage, was after all merely an aristocratic republic in which all the nobles had an equal right to the government.
Athènes, avec son suffrage universel, n'était donc après tout qu'une république aristocratique où tous les nobles avaient un droit égal au gouvernement.
An aristocratic people will always be prone to place intermediate powers between God and man.
Un peuple aristocratique sera toujours porté à placer des puissances intermédiaires entre Dieu et l'homme.
Upon the stage, as well as elsewhere, an aristocratic audience will only meet personages of quality, and share the emotions of kings.
Sur la scène comme ailleurs, un public aristocratique ne veut rencontrer que des personnages de qualité et partager les émotions des rois.
Yet in aristocratic society it constantly happens that he who works for honor is not insensible to the attractions of profit.
Pourtant, dans la société aristocratique, il arrive constamment que celui qui travaille pour l'honneur ne soit pas insensible aux attraits du profit.
But, generally speaking, it may be affirmed that the aristocratic principle is not favorable to the growth of trade and manufactures.
Mais, en général, on peut affirmer que le principe aristocratique n'est pas favorable au développement du commerce et des manufactures.
Thus, in proportion as the mass of the nation turns to democracy, that particular class which is engaged in manufactures becomes more aristocratic.
Ainsi, à mesure que la masse de la nation se tourne vers la démocratie, cette classe particulière qui s'occupe des manufactures devient plus aristocratique.
Amongst an aristocratic people each caste has its own opinions, feelings, rights, manners, and modes of living.
Chez un peuple aristocratique, chaque caste a ses propres opinions, sentiments, droits, mœurs et modes de vie.
An aristocracy does not expire like a man in a single day; the aristocratic principle is slowly undermined in men's opinion, before it is attacked in their laws.
Une aristocratie ne meurt pas comme un homme en un seul jour ; le principe aristocratique est lentement miné dans l'opinion des hommes avant d'être attaqué dans leurs lois.
In America the family, in the Roman and aristocratic signification of the word, does not exist.
En Amérique, la famille, au sens romain et aristocratique du mot, n'existe pas.
In aristocratic families, as well as in aristocratic society, every place is marked out beforehand.
Dans les familles aristocratiques comme dans la société aristocratique, chaque place est marquée d'avance.