arm
Examples
Across the color line I move arm in arm with Balzac and Dumas, where smiling men and welcoming women glide in gilded halls.
Par-delà la ligne de couleur, j'avance bras dessus bras dessous avec Balzac et Dumas, où hommes souriants et femmes accueillantes glissent dans des salles dorées.
He put his arm about her and let her passion of tears spend itself on his shoulder.
Il passa son bras autour d'elle et laissa la passion de ses larmes se répandre sur son épaule.
But a wilful mood had seized the young idler, and he caught at her arm.
Mais une humeur volontaire s'était emparée du jeune oisif, et il lui saisit le bras.
He waved his arms and hurried wildly up the path.
Il agita les bras et se précipita sur le chemin.
the invention of fire-arms equalized the villein and the noble on the field of battle
l'invention des armes à feu a égalisé le vilain et le noble sur le champ de bataille
May Thy wisdom direct their councils, and may Thy strength sustain their arms!
Que ta sagesse dirige leurs conseils et que ta force soutienne leurs armes !
The Europeans introduced amongst the savages of North America fire-arms, ardent spirits, and iron
Les Européens introduisirent parmi les sauvages d'Amérique du Nord les armes à feu, les alcools forts et le fer
They possessed neither tents nor wagons, but only their arms and some provisions.
Ils ne possédaient ni tentes ni chariots, mais seulement leurs armes et quelques provisions.
The Bill of Rights in the amended constitution, sec. 26, provided: "That free white men of this state have a right to keep and bear arms in their own defence."
La Déclaration des droits dans la constitution amendée, sec. 26, prévoyait : « Que les hommes blancs libres de cet État ont le droit de détenir et de porter des armes pour leur propre défense. »
The true fighting man trusted to his own strong right arm rather than to armaments, and considered that he was himself a match for any half-dozen of the enemy.
Le véritable combattant faisait confiance à son propre bras droit plutôt qu'à ses armements, et considérait qu'il était lui-même à la hauteur d'une demi-douzaine d'ennemis.
He that went away with his frock-skirts looped over his arm, comes back riding high; suddenly made one of the dignitaries of this world.
Celui qui partit les pans de sa robe monastique relevés sur le bras revient haut en selle, soudain devenu l’un des dignitaires de ce monde.
When his unrelenting arm grew tired, he stopped and asked if I still insisted I was a free man.
Lorsque son bras implacable s'est fatigué, il s'est arrêté et m'a demandé si j'insistais toujours sur le fait que j'étais un homme libre.
The mother also clasped him in her arms, embraced him tenderly, and gazed at him fondly through her tears, calling him by many an endearing name.
La mère aussi le serrait dans ses bras, l'embrassait tendrement et le regardait tendrement à travers ses larmes, l'appelant de nombreux noms attachants.
Throwing herself upon the floor, and encircling the children in her arms, she poured forth such touching words as only maternal love and kindness can suggest.
Se jetant à terre et encerclant les enfants dans ses bras, elle prononça des paroles si touchantes que seuls l'amour et la bonté maternelles peuvent suggérer.
She broke from her place in the line of women, and rushing down where Emily was standing, caught her in her arms.
Elle s'est détachée de sa place dans la file des femmes et s'est précipitée là où se tenait Emily et l'a attrapée dans ses bras.
He caught her by the arm and pulled her rudely, but she only clung the closer to the child.
Il l'attrapa par le bras et la tira brutalement, mais elle ne fit que s'agripper plus étroitement à l'enfant.
Putting one arm around his leg, and holding it to my breast, so that his head and shoulders only touched the ground, I placed my foot upon his neck.
Passant un bras autour de sa jambe et la tenant contre ma poitrine, de manière à ce que seules sa tête et ses épaules touchent le sol, je plaçai mon pied sur son cou.
The stiff stock of the whip warped round his cringing body until my right arm ached.
Le manche rigide du fouet se courbait autour de son corps recroquevillé jusqu'à ce que mon bras droit me fasse mal.
My wrists and ankles, and the cords of my legs and arms began to swell, burying the rope that bound them into the swollen flesh.
Mes poignets et mes chevilles, ainsi que les tendons de mes jambes et de mes bras ont commencé à enfler, enfouissant la corde qui les liait dans la chair enflée.
Drawing a knife from his pocket, he indignantly cut the cord from my wrists, arms, and ankles, and slipped the noose from my neck.
Tirant un couteau de sa poche, il coupa avec indignation le cordon de mes poignets, de mes bras et de mes chevilles, et fit glisser le nœud coulant de mon cou.