army
Examples
In America society seems to live from hand to mouth, like an army in the field.
En Amérique, la société semble vivre au jour le jour, comme une armée en campagne.
A nation placed upon the continent of Europe is obliged to maintain a large standing army; the isolated position of the Union enables it to have only 6,000 soldiers.
Une nation située sur le continent européen doit entretenir une grande armée permanente ; la position isolée de l'Union lui permet de se contenter de 6 000 soldats.
Benjamin Franklin seems to have been the first to point out that "a standing army diminishes the size and breed of the human species."
Benjamin Franklin semble avoir été le premier à souligner qu'« une armée permanente réduit la taille et détériore la qualité héréditaire de l'espèce humaine ».
there are not fifty slaves on the shores of Bayou Bœuf, but would hail with unmeasured delight the approach of an invading army.
sur les rives du Bayou Bœuf, il ne se trouve pas cinquante esclaves qui n'accueilleraient avec une joie sans bornes l'approche d'une armée d'invasion.
The Universities annually send forth an army of men supplied with degrees—last year it was 1570 B.A.'s
Les universités font sortir chaque année une armée d'hommes munis de diplômes : l'année dernière, ce furent 1570 bacheliers ès lettres
A church and an army are artificial groups, that is, a certain external force is employed to prevent them from disintegrating and to check alterations in their structure.
Une Église et une armée sont des groupes artificiels : une certaine force extérieure est employée pour empêcher leur désagrégation et freiner les modifications de leur structure.
Nothing is so dangerous as an army amidst an unwarlike nation; the excessive love of the whole community for quiet continually puts its constitution at the mercy of the soldiery.
Rien n'est aussi dangereux qu'une armée au milieu d'un peuple peu guerrier ; l'amour excessif de toute la société pour le repos met sans cesse sa constitution à la merci des soldats.
When a nation perceives that it is inwardly affected by the restless ambition of its army, the first thought which occurs is to give this inconvenient ambition an object by going to war.
Lorsqu'une nation s'aperçoit qu'elle est intérieurement agitée par l'ambition inquiète de son armée, sa première pensée est de donner un objet à cette ambition gênante en faisant la guerre.
It is a part of the essence of a democratic army to be very numerous in proportion to the people to which it belongs
Il appartient à l'essence d'une armée démocratique d'être très nombreuse par rapport au peuple auquel elle appartient
If I am not mistaken, the least warlike, and also the least revolutionary part, of a democratic army, will always be its chief commanders.
Si je ne me trompe, la partie la moins belliqueuse et aussi la moins révolutionnaire d'une armée démocratique sera toujours celle de ses chefs supérieurs.
In every democratic army the non-commissioned officers will be the worst representatives of the pacific and orderly spirit of the country, and the private soldiers will be the best.
Dans toute armée démocratique, les sous-officiers seront les pires représentants de l'esprit pacifique et ordonné du pays, et les simples soldats les meilleurs.
But when the officers of a democratic army have no longer the love of war and the ambition of arms, nothing whatever remains to them.
Mais lorsque les officiers d'une armée démocratique n'ont plus l'amour de la guerre ni l'ambition des armes, il ne leur reste absolument rien.
The discipline of an aristocratic army is apt to be relaxed in war, because that discipline is founded upon habits, and war disturbs those habits.
La discipline d'une armée aristocratique tend à se relâcher à la guerre, parce qu'elle repose sur des habitudes que la guerre trouble.
The discipline of a democratic army on the contrary is strengthened in sight of the enemy, because every soldier then clearly perceives that he must be silent and obedient in order to conquer.
La discipline d'une armée démocratique se renforce au contraire en présence de l'ennemi, parce que chaque soldat comprend alors clairement qu'il doit se taire et obéir pour vaincre.
Napoleon was the first commander who marched at the head of an army from capital to capital, but the road was opened for him by the ruin of feudal society.
Napoléon fut le premier chef à marcher à la tête d'une armée de capitale en capitale, mais la ruine de la société féodale lui avait ouvert la route.
An army constitutes a small community, very closely united together, endowed with great powers of vitality, and able to supply its own wants for some time.
Une armée constitue une petite société très étroitement unie, douée d'une grande vitalité et capable de pourvoir quelque temps à ses propres besoins.
To prepare a great army and navy without preparing a proper national spirit would avail nothing.
Préparer une grande armée et une grande marine sans préparer un véritable esprit national ne servirait à rien.
Switzerland is the most democratic of nations. Its army is the most democratic army in the world.
La Suisse est la plus démocratique des nations. Son armée est l’armée la plus démocratique du monde.
But no bold army ever marched to the field of action without a fringe of camp-followers on its flanks.
Mais aucune armée courageuse n'a jamais marché vers le champ d'action sans être bordée sur ses flancs d'un cortège de non-combattants.
The Duke of Nevers and the Prince of Condé, sword in hand, reached La Fère with the remnants of their army.
Le duc de Nevers et le prince de Condé, l'épée à la main, atteignirent La Fère avec les restes de leur armée.