around
Examples
I remember wheeling around a bend in the road beside a graceful bit of forest and a singing brook.
Je me souviens d'avoir contourné un virage de la route à côté d'un morceau de forêt gracieux et d'un ruisseau chantant.
The civilization of New England has been like a beacon lit upon a hill, which, after it has diffused its warmth around, tinges the distant horizon with its glow.
La civilisation de la Nouvelle-Angleterre a été comme un phare allumé sur une colline qui, après avoir diffusé sa chaleur, teinte de sa lueur l'horizon lointain.
Everything is in motion around you
Tout est en mouvement autour de toi
Therefore I began to believe that I had the same God-given rights that they had, and was not born to be kicked around like a dog any more than they were.
C’est pourquoi j’ai commencé à croire que j’avais les mêmes droits que Dieu leur avait donnés et que je n’étais pas né pour être frappé comme un chien, pas plus qu’eux.
Dear Sirs: I was advised by the Chicago Defender to get in touch with you if I desired to locate in or around Chicago.
Chers Messieurs, le Chicago Defender m'a conseillé de vous contacter si je souhaitais m'installer à Chicago ou dans ses environs.
I expect to locate in or around Chicago by the first of June.
Je prévois m'installer à Chicago ou dans ses environs d'ici le premier juin.
I can get a nice place for you to stop until you can look around and see what you want.
Je peux vous trouver un endroit agréable où vous arrêter jusqu'à ce que vous puissiez regarder autour de vous et voir ce que vous voulez.
Go or stand, in what time, in what place we will, are there not Immensities, Eternities over us, around us, in us:
Que nous marchions ou restions immobiles, en quelque temps et quelque lieu que ce soit, n'y a-t-il pas des Immensités, des Éternités au-dessus de nous, autour de nous, en nous :
He has a religion, this man; an everlasting Load-star that beams the brighter in the Heavens, the darker here on Earth grows the night around him.
Cet homme a une religion ; une éternelle Étoile Directrice qui rayonne d'autant plus fort dans les Cieux que la nuit s'assombrit autour de lui, ici sur Terre.
Awakening from the pleasant phantasms of sleep to the bitter realities around me, I could but groan and weep.
En m'éveillant des agréables fantasmes du sommeil pour retrouver les réalités amères qui m'entouraient, je ne pouvais que gémir et pleurer.
Lying close upon the deck, I could see what was going on around me, while wholly unperceived myself.
Allongé à plat sur le pont, je pouvais voir ce qui se passait autour de moi tout en restant moi-même entièrement inaperçu.
The child, sensible of some impending danger, instinctively fastened her hands around her mother's neck, and nestled her little head upon her bosom.
L'enfant, sentant quelque danger imminent, attacha instinctivement ses mains autour du cou de sa mère et posa sa petite tête sur son sein.
We were sent around into the kitchen, and supplied with sweet potatoes, corn-bread, and bacon, while Master Ford dined with Martin in the house.
On nous envoya dans la cuisine et on nous approvisionna en patates douces, en pain de maïs et en bacon, tandis que maître Ford dînait avec Martin dans la maison.
Winding the lash around his hand, and taking hold of the small end of the stock, he walked up to me, and with a malignant look, ordered me to strip.
Enroulant le fouet autour de sa main et saisissant le petit bout du manche, il s'approcha de moi et, avec un regard mauvais, m'ordonna de me déshabiller.
Putting one arm around his leg, and holding it to my breast, so that his head and shoulders only touched the ground, I placed my foot upon his neck.
Passant un bras autour de sa jambe et la tenant contre ma poitrine, de manière à ce que seules sa tête et ses épaules touchent le sol, je plaçai mon pied sur son cou.
Thereupon Tibeats tied my wrists, drawing the rope around them with his utmost strength.
Sur ce, Tibeats m'a attaché les poignets, serrant la corde autour d'eux de toute sa force.
I remained standing where I was, still bound, with the rope around my neck.
Je suis resté debout là où j'étais, toujours attaché, avec la corde autour du cou.
Whatever their faults may be, it is certain the inhabitants along Red River, and around the bayous in the interior of Louisiana are not wanting in hospitality.
Quels que soient leurs défauts, il est certain que les habitants des bords de la rivière Rouge et des environs des bayous, à l'intérieur de la Louisiane, ne manquent pas d'hospitalité.
Sometimes for hours he would keep them running in all directions, dodging around the corners of the cabins.
Parfois, pendant des heures, il les faisait courir dans toutes les directions, esquivant les coins des cabanes.
In the midst of the confusion he would slily take his stand behind a cabin, waiting with raised whip, to dash it into the first black face that peeped cautiously around the corner.
Au milieu de la confusion, il se tenait sournoisement derrière une cabane, attendant, fouet levé, de le lancer sur le premier visage noir qui regardait prudemment au coin de la cabane.