arrangement
Examples
The size and arrangements of a people’s homes are no unfair index of their condition.
La taille et la disposition des maisons d’un peuple ne sont pas un indice injuste de sa condition.
A simple, but grand, arrangement is discoverable amidst the confusion of objects and the prodigious variety of scenes.
Un arrangement simple, mais grandiose, se découvre au milieu de la confusion des objets et de la prodigieuse variété des scènes.
Marriage is primarily an economic arrangement, an insurance pact.
Le mariage est avant tout un arrangement économique, un pacte d'assurance.
Accordingly, by arrangement, I managed the next night to secret myself again under the long-boat.
En conséquence, par arrangement, je parvins la nuit suivante à me cacher à nouveau sous la chaloupe.
The arrangement not only imparts a delightful warmth and pleasing texture, but the headers provide frequent transverse ties, giving great strength to the wall.
Cette disposition confère non seulement une chaleur agréable et une texture plaisante, mais les boutisses assurent de fréquentes liaisons transversales qui donnent au mur une grande solidité.
The arrangement of the double staircases with a halfway landing in this lofty, airy stair hall compels admiration for effective simplicity.
La disposition des doubles escaliers avec un palier intermédiaire dans cette haute cage d'escalier aérée force l'admiration par son efficace simplicité.
The arrangement of the lancets at the east end is even more effective within than without.
La disposition des lancettes à l’extrémité orientale est encore plus saisissante à l’intérieur qu’à l’extérieur.
It is true that the effect of the present arrangement is not entirely bad, but it was not worth achieving at such a cost.
Il est vrai que l'effet de la disposition actuelle n'est pas entièrement mauvais, mais il ne valait pas la peine de l'obtenir à un tel prix.
The mouldings are the same as in the choir, but the effect of their arrangement is richer.
Les moulures sont les mêmes que dans le chœur, mais l'effet de leur disposition est plus riche.
The general arrangements of the presbytery have been much changed since the middle ages.
La disposition générale du presbytère a beaucoup changé depuis le Moyen Âge.
The whole arrangement is exquisitely carried out in the choir of Beauvais.
Toute la disposition est exécutée avec raffinement dans le chœur de Beauvais.
Much of the lightness of the effect of the traceries is owing to this seemingly unimportant arrangement.
Une grande part de la légèreté produite par les remplages tient à cette disposition apparemment insignifiante.
The arrangement of the buildings differs in one very essential point from almost every other in the kingdom.
La disposition des bâtiments diffère sur un point essentiel de presque toutes les autres du royaume.
One of the distinguishing features of the exterior of the building is the variety and arrangement of the battlements and pinnacles.
L'un des traits distinctifs de l'extérieur de l'édifice est la variété et la disposition des créneaux et des pinacles.
This arrangement of a central and western tower is rare in England, because in most of the cases where it once existed one or other of the towers has fallen down.
Cette disposition d'une tour centrale et d'une tour occidentale est rare en Angleterre, car dans la plupart des cas où elle existait autrefois, l'une ou l'autre des tours s'est effondrée.
The triforium at this date is, as at Saint German, simply a matter of detail, an arrangement of panelling and the like.
À cette date, le triforium n'est, comme à Saint-Germain, qu'une affaire de détail, une disposition de panneaux et autres éléments semblables.
Thus it will be seen that the arrangement of the interior, with its three stages, is fully recognised.
On voit ainsi que la disposition de l’intérieur, avec ses trois niveaux, est pleinement reconnue.
Arrangement includes the putting of things in their proper places and the elegance of effect which is due to adjustments appropriate to the character of the work.
La disposition consiste à placer les éléments aux endroits appropriés et à obtenir l’élégance qui résulte d’ajustements adaptés au caractère de l’ouvrage.
I shall speak first of the proper arrangement of the forum, for in it the course of both public and private affairs is directed by the magistrates.
Je parlerai d’abord de la bonne disposition du forum, car c’est là que les magistrats dirigent le cours des affaires publiques comme privées.
The system of chaining used for the lectern-system required modification and extension to suit this new arrangement of shelves.
Le système de chaînes employé avec les pupitres dut être modifié et étendu pour s'adapter à cette nouvelle disposition des rayons.