art
Examples
But to pillage the public purse, and to vend the favors of the State, are arts which the meanest villain may comprehend, and hope to practice in his turn.
Mais piller les deniers publics et vendre les faveurs de l’État sont des arts que le moindre scélérat peut comprendre et espérer pratiquer à son tour.
The white man is skilled in the craft of agriculture; the Indian is a rough beginner in an art with which he is unacquainted.
L’homme blanc est habile dans le métier de l’agriculture ; l'Indien est un débutant grossier dans un art qu'il ne connaît pas.
In consideration of his talents Middlebury College later conferred upon him the degree of master of arts.
En considération de ses talents, le Middlebury College lui conféra plus tard le diplôme de maîtrise ès arts.
It is not enough for women to proclaim a new avatar of love if men are not ready and eager to learn its art and to practise its discipline.
Il ne suffit pas aux femmes de proclamer un nouvel avatar de l’amour si les hommes ne sont pas prêts et désireux d’apprendre son art et d’en pratiquer la discipline.
Life is an art, and love, which lies at the heart of life, is an art; they are not science; they cannot be converted into clear-cut formulæ and taught as the multiplication table is taught.
La vie est un art, et l'amour, qui est au cœur de la vie, est un art ; ce ne sont pas des sciences ; on ne peut les réduire à des formules précises et les enseigner comme les tables de multiplication.
In the first place, the army may be made a great educational agency, an academy of arts and sciences, a school of citizenship.
En premier lieu, l'armée peut devenir une grande institution éducative, une académie des arts et des sciences, une école de citoyenneté.
It is our business to make both a science and an art of human nature.
Notre tâche est de faire de l’étude de la nature humaine à la fois une science et un art.
Phenomenal salaries will attract the most distinguished exponents of the various arts and sciences to the central broadcasting stations.
Des salaires phénoménaux attireront les représentants les plus éminents des divers arts et sciences vers les stations centrales de radiodiffusion.
they wound us with our own weapons, and with our own arts and sciences they overcome us.
ils nous blessent avec nos propres armes et nous vainquent avec nos propres arts et sciences.
the great art lies, to discern in what the law is to bid restraint and punishment, and in what things persuasion only is to work.
le grand art consiste à discerner où la loi doit ordonner la contrainte et le châtiment, et où seule la persuasion doit agir.
It is strange that neither Christ nor Buddha left any writings behind them, even though writing was a known art in their times.
Il est étrange que ni le Christ ni le Bouddha n'aient laissé d'écrits, bien que l'écriture fût un art connu à leur époque.
Cimabue must have been very happy at this great appreciation of his art, and from that time he was famous in all Italy.
Cimabue dut être très heureux de cette haute estime pour son art, et dès lors il fut célèbre dans toute l'Italie.
all the arts are perfected by one another
tous les arts se perfectionnent les uns par les autres
The number of those who cultivate science, letters, and the arts, becomes immense.
Le nombre de ceux qui cultivent les sciences, les lettres et les arts devient immense.
It is therefore not true to assert that men living in democratic ages are naturally indifferent to science, literature, and the arts
Il n'est donc pas vrai que les hommes qui vivent dans les siècles démocratiques soient naturellement indifférents aux sciences, à la littérature et aux arts
In aristocratic ages, the object of the arts is therefore to manufacture as well as possible—not with the greatest despatch, or at the lowest rate.
Dans les siècles aristocratiques, le but des arts est donc de fabriquer le mieux possible, et non avec le plus de rapidité ou au moindre prix.
When I arrive in a country where I find some of the finest productions of the arts, I learn from this fact nothing of the social condition or of the political constitution of the country.
Lorsque j'arrive dans un pays où je trouve quelques-unes des plus belles productions des arts, ce fait ne m'apprend rien sur son état social ni sur sa constitution politique.
Agriculture is, perhaps, of all the useful arts that which improves most slowly amongst democratic nations.
L'agriculture est peut-être de tous les arts utiles celui qui se perfectionne le plus lentement chez les peuples démocratiques.
There is less perfection, but more abundance, in all the productions of the arts.
Il y a moins de perfection, mais plus d'abondance, dans toutes les productions des arts.
He set free the spirit of instrumental music, and purified his art by the purity, simplicity, and beauty of his works.
Il libéra l'esprit de la musique instrumentale et purifia son art par la pureté, la simplicité et la beauté de ses œuvres.