artificially
Examples
The necklaces were composed of artificially prepared beads, small like barleycorns, and they were sold at 5_s._ each.
Les colliers se composaient de perles préparées artificiellement, petites comme des grains d'orge, et se vendaient cinq shillings pièce.
The strychnos alkaloids likewise have not yet been artificially prepared, and their structure still requires elucidation.
Les alcaloïdes du strychnos n'ont pas non plus encore été préparés artificiellement, et leur structure reste à élucider.
Imitation meerschaum of the cheaper kind are sometimes artificially colored by the makers.
Les imitations bon marché de l’écume de mer sont parfois colorées artificiellement par les fabricants.
On account of the prejudice of smokers for speckled cigars dealers have been known to produce this appearance in the leaf artificially.
En raison du préjugé des fumeurs en faveur des cigares mouchetés, on sait que des marchands ont donné artificiellement cet aspect à la feuille.
Hemorrhage is apt to supervene according to Celsus on the shedding of a cicatrix artificially produced by operation or the cauterizing iron.
Selon Celse, une hémorragie peut survenir lors de la chute d’une escarre produite artificiellement par une opération ou par le fer à cautériser.
You can't hold up conditions artificially, and you can't change the underlying laws of trade.
On ne peut pas maintenir artificiellement une situation ni changer les lois fondamentales du commerce.
But the aperture into the stomach never closed, and the patient would not submit to the painful operation by which such wounds are sometimes closed artificially.
Mais l'ouverture de l'estomac ne se referma jamais, et le patient refusa l'opération douloureuse qui permet parfois de fermer artificiellement de telles plaies.
Many germs can be grown artificially, some in the presence of air, others only when air is removed.
De nombreux germes peuvent être cultivés artificiellement, certains en présence d'air, d'autres seulement lorsque l'air est éliminé.
When we have finished the thought, we should finish the sentence without trying to bind it artificially to the next one.
Une fois la pensée achevée, il faut terminer la phrase sans chercher à la lier artificiellement à la suivante.
The natural combustion of hydrogen is attended by a great heat, and when the supply of oxygen is artificially increased the temperature of the flame rises enormously.
La combustion naturelle de l’hydrogène dégage une forte chaleur et, lorsque l’apport d’oxygène est augmenté artificiellement, la température de la flamme s’élève considérablement.
The pulmotor _makes_ the patient breathe--because it carries on the function for him artificially.
Le pulmotor fait respirer le patient, car il remplit cette fonction artificiellement à sa place.
Every pound of grain or of meat shipped to a distant market removes a portion of nitrogen; and unless the deficit is artificially supplied, the soil becomes presently impoverished.
Chaque livre de céréales ou de viande expédiée vers un marché lointain emporte une part d’azote ; si ce déficit n’est pas compensé artificiellement, le sol s’appauvrit bientôt.
Speed comes from continual practice and it cannot be artificially attained by stop-watch timing.
La rapidité vient d’une pratique constante et ne peut être obtenue artificiellement par des mesures au chronomètre.
William Murdoch, an English engineer, produced gas artificially from coal, and with it lighted his house in Cornwall, a county of England.
William Murdoch, un ingénieur anglais, produisit artificiellement du gaz à partir du charbon et éclaira ainsi sa maison en Cornouailles, un comté d'Angleterre.
Saltpetre, at first used in its natural state, began to be produced artificially, and then the manufacture of powder extended among the nations.
Le salpêtre, d'abord utilisé à l'état naturel, commença à être produit artificiellement, puis la fabrication de la poudre se répandit parmi les nations.
Steel is not found native, but is a compound of iron and carbon and is produced artificially.
L'acier ne se trouve pas à l'état natif, mais est un composé de fer et de carbone et est produit artificiellement.
The method depends upon the fact that salivary, gastric and intestinal digestion can be artificially imitated in the laboratory.
La méthode repose sur le fait que les digestions salivaire, gastrique et intestinale peuvent être reproduites artificiellement au laboratoire.
It is illegal to sell or expose for sale artificially dyed and pulverised cacao, and also such as has been mixed with starch meals, foreign fats or any other foreign ingredients.
Il est illégal de vendre ou d'exposer du cacao artificiellement coloré et pulvérisé, ou mélangé à des farines amylacées, graisses ou autres ingrédients étrangers.
Some people are frightened of this artificially softened water, on the ground that chemicals have been added to it,
Certaines personnes craignent cette eau adoucie artificiellement au motif qu'on y a ajouté des produits chimiques,
the man who sells property he does not immediately possess is thought to be a menace, who depresses prices artificially and works a disadvantage to the investor
L'homme qui vend un bien qu'il ne possède pas actuellement est considéré comme une menace, qui fait artificiellement baisser les prix et désavantage l'investisseur.