artistic
Examples
Though financially not a success, the venture proved of great artistic value.
Bien qu’elle n’ait pas été un succès financier, l’entreprise se révéla d’une grande valeur artistique.
The true artistic genius, who will not cater to accepted notions, who exercises originality, and strives to be true to life, leads an obscure and wretched existence.
Le véritable génie artistique, qui ne répond pas aux idées reçues, qui fait preuve d’originalité et s’efforce d’être fidèle à la vie, mène une existence obscure et misérable.
At the present time all civilized countries are becoming keenly aware of the value of their embodied artistic possessions.
Aujourd'hui, tous les pays civilisés prennent vivement conscience de la valeur de leur patrimoine artistique matériel.
Sometimes the boys' voices are not of the best; but the artistic taste with which they sing is always there.
Parfois, les voix des garçons ne sont pas des meilleures ; mais le goût artistique avec lequel ils chantent est toujours là.
In the kitchen the ancient iron crane of the fireplace is ornamented with I.H.S.; the Middle Ages made even work artistic.
Dans la cuisine, l'ancienne potence de fer de la cheminée est ornée d'I.H.S. ; le Moyen Âge rendait artistique même le travail.
Leeway was allowed the artistic imagination, which here ran largely to grotesques.
On laissa du jeu à l'imagination artistique, qui ici se porta largement vers les grotesques.
The embossed or hammered work, on the contrary, is artistic and very curious.
Le travail repoussé ou martelé, en revanche, est artistique et très curieux.
Though the cow was so much talked of, the artistic fame of Myron rests more upon the "Discobolus," or quoit-thrower.
Bien que la vache ait fait beaucoup parler d’elle, la renommée artistique de Myron repose davantage sur le « Discobole », ou lanceur de disque.
ANTOINE COYSEVOX (1640-1720) was born at Lyons, and manifested his artistic talent very early in life.
ANTOINE COYSEVOX (1640-1720) naquit à Lyon et manifesta très tôt son talent artistique.
In the middle of the eighteenth century the arts had fallen into such a feeble state that a true artistic work--one conceived and executed in an artist spirit--was not to be looked for.
Au milieu du XVIIIe siècle, les arts étaient tombés dans un état de faiblesse tel qu'il ne fallait pas s'attendre à une véritable œuvre d'art, conçue et exécutée dans un esprit artistique.
On the other hand, when a sculptor does succeed in producing a draped figure which satisfies artistic taste, he has achieved much, and merits the highest praise.
D'autre part, lorsqu'un sculpteur réussit à produire une figure drapée qui satisfait le goût artistique, il a accompli beaucoup et mérite les plus grands éloges.
The enharmonic mode is an artistic conception, and therefore execution in it has a specially severe dignity and distinction.
Le genre enharmonique est une conception artistique ; son exécution possède donc une dignité et une distinction particulièrement sévères.
Although the vaulting is high and the room large, there is no simplicity, no beauty, no artistic virtue in this interior.
Bien que la voûte soit haute et la pièce vaste, cet intérieur n'a ni simplicité, ni beauté, ni valeur artistique.
Architecture should still be artistic and construction should still be substantial, else a building can never endure.
L'architecture doit rester artistique et la construction solide, sans quoi un bâtiment ne pourra jamais durer.
The artistic individuality shrinks before the calculating reckoner.
L'individualité artistique se rétracte devant l'homme qui calcule.
The study of Mozart's biography may be recommended to those who believe that the artistic individuality has freer scope to-day than it would have with communism.
On peut recommander l'étude de la biographie de Mozart à ceux qui croient que l'individualité artistique dispose aujourd'hui de plus de liberté qu'elle n'en aurait sous le communisme.
Good judgment and a sense of artistic fitness are the key to road esthetics.
Le bon jugement et le sens de la justesse artistique sont la clé de l’esthétique routière.
The true office of the book was perverted. It was regarded, not as a medium of instruction, but as a means for the display of wealth and artistic tastes.
La véritable fonction du livre fut détournée : on le considérait non comme un moyen d’instruction, mais comme un moyen d’afficher sa richesse et son goût artistique.
The skill of Italian engravers culminated, not, as it did in Germany, in popular block-books, but in the more artistic and exclusive branch of copper-plate printing.
Le savoir-faire des graveurs italiens aboutit non aux livres xylographiques populaires, comme en Allemagne, mais à la gravure sur cuivre, branche plus artistique et plus exclusive.
Advertising is appealing to people through their common sense and their artistic sense in order to win their dollars and cents.
La publicité fait appel au bon sens et au sens artistique des gens pour gagner leurs dollars et leurs cents.